Usted buscó: luotettava kumppani (Finés - Danés)

luotettava
rigtig

luotettava kumppani politiikassa on aina tärkeää.
i politik er det altid vigtigt at have en pålidelig partner.

• rekisteröity kumppani
• registreret partner

euroopan unioni on palestiinan kansan luotettava kumppani.
det palæstinensiske folk kan stole på eu som samarbejdspartner.

olemme olleet johdonmukainen ja luotettava kumppani molemmille osapuolille.
vi har været en trofast og pålidelig partner for begge sider.

kumppani 1 kumppani 2
tilskud fra europa-kommissionen bidrag fra arrangØrerne bidrag fra partnerne ■ partner 1 ■ partner 2 ■

onko se luotettava elin ja kumppani, jonka kanssa voi keskustella rauhasta?
er det et organ, man kan stole på, og en partner for fredelige drøftelser?

tarkoituksena on selvittää, onko euroopan unioni luotettava kumppani kansainvälisissä suhteissa.
vi skal finde ud af, om europa er en pålidelig partner, når det gælder de internationale forbindelser.

samaa sukupuolta oleva kumppani
partner af samme køn

me olemme euroopan yhdentymistä koskevissa järkevissä hankkeissa varmasti hyvin luotettava kumppani.
vi er bestemt en meget pålidelig partner ved fornuftige projekter som led i den europæiske integration.

se on ainoa tapa, jolla euroopan unioni voi todistaa olevansa luotettava kumppani yhdysvalloille.
det er den eneste måde, hvorpå eu kan vise, at det er en pålidelig partner for usa.

vahva ja luotettava kumppani kansainvälisessä toiminnassa yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka yhteinen kauppapolitiikka (wto.
en stærk og troværdig partner på den internationale scene fusp fælles handelspolitik udviklingspolitik og humanitær bistand landene i central­ og Østeuropa og de baltiske lande . .

meidän euroopan unionina pitäisi olla esikuvana myös maksujen maksajana, luotettava kumppani, joka on esimerkkinä euroopalle.
vi bør som europæisk union også være et forbillede ved udbetalingerne, en pålidelig partner, som er et forbillede for europa.

euroopan unioni toistaa olevansa edelleen afganistanin luotettava ja sitoutunut kumppani, joka osallistuu pitkällä aikavälillä maan jälleenrakentamiseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
vedtaget af rådet den 22. november.

euroopan unioni on tehnyt selväksi, että venäjän on oltava, kuten se on ollut ja onkin, luotettava kumppani energia-alalla.
eu fastholdt, at rusland skal være en pålidelig partner på energiområdet, og at rusland også var og er dette.

perusteellisilla ja kattavilla uudistuksilla varmistetaan, että finanssiala on luotettava kumppani lisättäessä eu:n vaurautta tulevaisuudessa, ja suojataan pankkeihin luottavia kansalaisia ja yrityksiä.
der er blevet gennemført omfattende reformer for at sikre, at finanssektoren kan fungere som en troværdig partner i den fremtidige forøgelse af eu’s velstand, og for at beskytte borgerne og virksomhederne, der har sat deres lid til bankerne.

euroopan parlamentti, ja etenkin myös minun ryhmäni, on teidän aina kriittinen, toisinaan jopa hyvin kriittinen, mutta aina luotettava kumppani tulevassa vaikeassa tehtävässänne.
i den vanskelige opgave, der stadig ligger foran dem, vil de altid have os, europa-parlamentet og navnlig min gruppe som en kritisk, af og til endog måske meget kritisk partner, men altid en partner, de kan stole på.

transatlanttiset suhteet, kumppanuus afrikan kanssa ja suhtautuminen vaikutusvaltaansa kasvattaviin brasiliaan, intiaan ja kiinaan osoittavat eu:n olevan tehokas, arvostettu ja luotettava kumppani.
transatlantiske forbindelser, partnerskabet med afrika og strategien over for nye vækstlande, såsom kina, indien og brasilien, viser et stærkt og effektivt eu, som regnes for en troværdig partner.

euroopasta voi tulla uskottava, tehokas ja luotettava kumppani yhdysvalloille ainoastaan, jos sillä on käytössään nykyistä suuremmat määrärahat puolustustarvikkeita varten ja jos puolustusteollisuus suuntautuu tutkimukseen yhteisen puolustuspolitiikan mukaisesti.
kun med et større forsvarsmaterielbudget og en europæisk forsvarsindustri med plads til forskning inden for en fælles forsvarspolitik kan vi blive en troværdig, effektiv og pålidelig partner til usa.

euroopan parlamentin edustajana ja kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenenä voin olla vain iloinen siitä, että intia on sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja että intian hallitus on osoittanut toimillaan jo pidemmän aikaa olevansa luotettava kumppani mahdollisessa tulevassa kanssakäymisessä ja yhteistyössä etenkin kaupankäynnin alalla.
som repræsentant for europa-parlamentet og som medlem af udviklingsudvalget kan jeg kun være tilfreds med indiens undertegnelse af millenniumudviklingsmålene og med den indiske regerings indsats, eftersom den i et stykke tid har vist, at den er i stand til at være en pålidelig partner i et eventuelt kommende samarbejde, også på handelsområdet.