Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
matkallaan harmillisesti sairastuneita turisteja viedään hotelleistaan yllättäen yksityisiin sairaaloihin, joissa heille sitten lyödään muhkea lasku kouraan.
turister, som uheldigvis bliver syge, bliver pludselig hentet fra deres hotel og ført til private hospitaler, hvor de så bliver påført en kæmperegning.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vyö vyötettynä kupeille, päässä muhkea päähine, sankarien näköisiä kaikki, baabelin poikain muotoisia, joiden synnyinmaa on kaldea,
med bælte om lænd og nedhængende hovedbind, alle at se til som høvedsmænd, en afbildning af babels sønner, hvis hjemstavn kaldæa er,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kun komissio uskoi med-ohjelmien taloushallinnon hoidon artm: lie, belgian lainsäädännön alaiselle kansainväliselle yh distykselle, ilman oikeusperustaa ja kuulematta asiassa komission oikeudellista yksikköä ja varainhoidon valvontaa, kun johtokunnan jäsenet toimivat samalla teknisen tuen toimiston johtajina ja olivat mukana vaikuttamassa varojen myöntämiseen hankkeille osittain ilman tarjouskilpailua ja varmistamassa sitä kautta itselleen ison osan jaettavana olevasta kakusta, toisin sanoen muhkeita hankesopimuksia, silloin on kyse vähintäänkin eturistiriidasta, mikä on myös tilintarkastustuomioistuimen ja uclafin näkemys asiasta.
hvis artm, en international samling af belgisk lovgivning, af kommissionen får til opgave at revidere med-projekterne uden retsgrundlag og uden stillingtagen fra den juridiske tjeneste og fi nanskontrollen, hvis administratorerne samtidig leder kontoret for faglig bistand og medvirker ved tildelingen af projektmidler til dels uden licitation og i den forbindelse sikrer sig et stort stykke af den kage, der skal forde les, læs: store, fede ordrer, så er det som minimum en sammenblanding af interesserne, og dén holdning har revisionsretten og uclaf også.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: