Usted buscó: sosiaalihuollon (Finés - Danés)

sosiaalihuollon edunsaaja
person, der får socialhjælp

kansallinen sosiaalihuollon laitos
statsanstalten for social forsorg

terveyden- ja sosiaalihuollon keskinäiset yhtiöt tarjoavat apua yli 120 miljoonalle ihmiselle.
almennyttige foreninger ogkooperativer som socialøkonomienshistoriske oprindelse aktivitetsområder og er især fremtrædendeinden for landbrug, finansiel formidling, detailhandel og boliger og som arbejdstagerkooperativer inden for industri-, bygge- ogservicesektoren.

yleensä sosiaalisten kuntoutustoimien tulokset perustuvat terveydenhuollon ja sosiaalihuollon laitosten tehokkaaseen yhteistyöhön.
generelt afhænger resultaterne af sociale reintegrationsforanstaltninger ofte af effektivt samarbejde mellem forskellige social- og sundhedsinstitutioner.

ainoastaan kestävään rahoitukseen perustuvan sosiaalihuollon voi odottaa tuottavan riittäviä etuja pitkällä aikavälillä.
kun hvis social beskyttelse er baseret på en bæredygtig finansiering kan vi håbe på, at det vil levere tilstrækkelige goder på lang sigt.

ohjelmien integrointia laajempaan terveys- ja sosiaalihuollon toimintakehykseen pidetään yleisesti hyvänä käytäntönä.
generelt er der på dette område enighed om, at det er god praksis at integrere programmer inden for bredere rammer af lægebehandling og social støtte.

irlannissa:”department of social welfare” (sosiaalihuollon ministeriö), dublin;
iirland,»department of social welfare«(socialministeriet), dublin;

tämä rahasto jakaa varoja edelleen noin 100 kansalaisjärjestölle toimintoihin muun muassa ihmisoikeuksien, ympäristönsuojelun ja sosiaalihuollon aloilla.
denne stiftelse vil uddele midler til ca. 100 ngo' er til aktiviteter bl.a. inden for menneskerettigheder, miljøbeskyttelse, socialforsorg osv.

samalla arvioidaan huumeiden vastaisia toimia koulutuksen, terveydenhuollon,sosiaalihuollon, rikosoikeuden ja tarjonnan vähentämisen aloilla.
endvidere behandles de initiativer til bekæmpelseaf narkotikaproblemet, der er iværksat inden for områderne uddannelse, sundhed, social- og strafferet og udbudsbegrænsende initiativer.

he olivat välinpitämättömiä dramaattisista seurauksista tuotannon, työllisyyden sekä sosiaalihuollon alueilla kaikissa maissa, mutta erityisesti köyhimmissä.
jeg glæder mig også i parentes bemærket over, at hr. bruton her har anerkendt den luxembourgske premiermi­nisters rolle i kompromiset om den monetære union i dublin.

konferenssissa pohdittiin, kuinka parannukset ja innovaatiot monilla julkisen sosiaalihuollon aloilla voisivat antaa panoksensa sosiaalista syrjäytymistä vastaan taisteltaessa.
endvidere pegede konklusionerne fra topmødet i essen på behovet hos særlige grupper af arbejdsløse og vigtigheden af at fremme beskæftigelsesvæksten inden for f.eks. miljø­ øg socialforsorgssektoren.

neuvontaan ja apuun muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla;
rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmarkedet, læge-, psykolog- og socialhjælp

jos vakuutettu ei saa mitään itävallan myöntämää etuutta, joka hoitorahalain mukaan oi keuttaa hoitorahaan, itävallan osavaltiot varmistavat vastaavan hoitorahan sosiaalihuollon perusteella.
statsborgere fra andre medlemsstater, som er bosat i portugal, har ret til de ikke-bidragspligtige ydelser på ligefod med portugisiske statsborgere.

myös useissa jäsenvaltioissa on yritetty yleensä ottaa huomioon väestön rakenteen ja muiden alueen kohtuuttoman suuriksi nousseisiin julkispalvelujen tarpeisiin vaikuttavien tekijöiden alueelliset erot, jotta sosiaalihuollon yleiset normit saavutettaisiin.
i flere medlemsstater bestræber man sig også på at tilgodese regionale forskelligheder i relation til befolkningssammensætning og andre forhold, der indvirker på et bestemt områdes behov for en uforholdsmæssig mængde offentlig service for at kunne overholde fælles normer for social velfærd.

neuvonta ja apu muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla; tarjotut tarvikkeet ja palvelut.
rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmarkedet og læge-, psykolog- og socialhjælp leverede materialer og tjenester

oleskeluluvan hakijan tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ylittävät vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille annettavan sosiaalihuollon tulo- ja varallisuusrajan ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden henkilökohtaiset olosuhteet.
ansøgerens midler anses for tilstrækkelige, når de under hensyn til ansøgerens personlige forhold og i givet fald forholdene for de personer, der får opholdsret i medfør af stk. 2, overstiger det niveau, der giver ret til socialhjælp til værtsmedlemsstatens egne statsborgere.

ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ylittävät vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille annettavan sosiaalihuollon tulo- ja varallisuusrajan ottaen huomioon oleskeluluvan hakijan ja tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden henkilökohtaiset olosuhteet.
de i foregående afsnit omhandlede midler er tilstrækkelige, når de under hensyn til ansøgerens personlige forhold og i givet fald forholdene for de personer, der får opholdsret i medfør af stk. 2, overstiger det niveau, der giver værtsmedlemsstatens egne statsborgere ret til social bistand.

suunnitellulla sosiaalihuollon uudistuksella olisi varmistettava, että sosiaaliavustukset toimivat turvaverkkona, jolla varmistetaan vähimmäistoimeentulo niille, jotka eivät pysty hankkimaan peruselintasoa, kuitenkin niin, että kannustimet työn vastaanottamiseen säilyvät; ja
den planlagte reform af offentlig bistand skal sikre, at social bistand fungerer som et sikkerhedsnet for at sikre en minimumsindkomst for dem, der ikke er i stand til at opretholde en basal levestandard, samtidig med at der er effektive incitamenter til at tage arbejde, og

entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen julkisista palveluista, työvoimasta ja sosiaalihuollosta vastaava ministeri), syntynyt 7.5.1950
tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker (tidligere minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister), født 7.5.1950