Usted buscó: toisen toimen ohella (Finés - Danés)

tässä eivät tule kyseeseen lainsäädännössä edellytetyt toimenpiteet eivätkä unionin jonkin toisen toimen yhteydessä rahoitusta jo saavat toimet.
de foranstaltninger, som kræves i henhold til lovgivning, eller de foranstaltninger, der allerede modtager finansiering under en anden af unionens tiltag, er udelukket.

politiikassa tällainen negatiivinen lopputulos moninkertaistuu saavuttamatta jääneiden tulosten vuoksi aina, kun yhdellä toimella mitätöidään toisen toimen aikaansaannokset.
en negativ værdi, som i politik multipliceres af det antal resultater, som ikke opnås, hver gang en foranstaltning ophæver de effekter, som en anden foranstaltning har forsøgt at skabe.

on väärin rangaista yhtä segmenttiä toisen toimista tai laiminlyönneistä.
det skal være forkert at straffe en kategori direkte for handlinger eller udeladelser inden for andre kategorier.

näiden uusien toimien ohella alueellisessayhteistyöohjelmassa jatkettiin vakiintuneempien tukiohjelmien täytäntöönpanoa.
kyoto-protokollen) og tilrettelæggelse af et program for en telekommunikationsreform.

aluesuunnittelu on täydentävien toimien ohella tämän suhteen keskeisessä asemassa matkapituuksia lyhennettäessä.
her er fysisk planlægning af central betydning, fordi man gennem den kan medvirke til at reducere afstandene.

lisäksi alenia on voinut tukien avulla toteuttaa nykyisten toimien ohella ylimääräisiä toimia.
desuden havde støtten gjort det muligt for alenia at gennemføre supplerende aktiviteter i forhold til de igangværende.

toisen toimen olisi koostuttava asianmukaisista tarkastuksista, jotka suoritetaan ihmisravinnoksi tarkoitettua hevosenlihaa käsittelevissä laitoksissa fenyylibutatsonijäämien määrittämiseksi; tarkastukset koskevat myös kolmansista maista peräisin olevia elintarvikkeita.
den anden foranstaltning bør bestå af passende kontroller, der gennemføres på virksomheder, der håndterer hestekød til konsum, herunder fødevarer, der har oprindelse i tredjelande, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af phenylbutazon.

komissio oli erityisen huolestunut huutokauppamenettelystä, joka sisältyi joidenkin jäsenvaltioiden soveltamiin toisen toimijan valintaperusteisiin.
kommissionen har især været betænkelig ved en auktionsprocedure, som en række medlemsstater har inkluderet i kriterierne for udvælgelse af den anden operatør.

infrastruktuureja koskevien toimien ohella on harjoitettava nykyaikaista liikennepolitiikkaa, jossa turvallisuus ja kestävyys ovat tärkeässä asemassa.
infrastrukturindsatsen skal ledsages af en moderne transportpolitik, der tager behørigt hensyn til sikkerhed og bæredygtighed.

muiden toimien ohella ohjelman puitteissa julkaistulla ehdotuspyynnöllä valittiin 329 hanketta rahoitettaviksi [2].
ud over andre aktioner er der udvalgt 329 projekter til finansiering fra indkaldelsen af forslag under dette program [2].

siinä edellytetään mui­den toimien ohella, että lapsityövoiman pahim­pien muotojen käytön välittömään poistamiseen tähtäävää maailmanlaajuista kampanjaa tuetaan ja siihen osallistutaan.
den særlige samling vil være en vigtig anledning for verdenssamfun­det til at gentage sine forpligtelser over for børn i overensstemmelse med konventionen om bar­nets rettigheder (crc) og til at uddybe disse for­pligtelser, for så vidt angår børnearbejde og børns rettigheder i det næste årti.

operaatio toteutettiin kiinteällä 1 prosentin korolla, ja sen odotetaan vahvistavan pankkien likviditeettiasemaa entisestään sekä tukevan rahamarkkinoiden normalisoitumista ja luotonsaantia taloudessa muiden luotonantoa tehostetusti tukevien toimien ohella.
operationen blev gennemført til en fast rente på 1 pct. den forventes yderligere at styrke bankernes likviditetsposition og at støtte normaliseringen af pengemarkederne og kreditgivningen til økonomien på linje med andre tiltag til udvidet støtte til kreditgivningen.

euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta. ohjelman tarkoituksena on myötävaikuttaa muiden yhteisön toimien ohella terveyden korkeatasoiseen suojeluun harvinaisilta sairauksilta lisäämällä alan tietämystä.
europa-parlamentet konstaterer med tilfredshed, at kommissionen har gennemført en lang række for slag om bse med henblik på en forbedret forbruger- og sundhedsbeskyttelse, og opfordrer kom missionen til at fortsætte sin indsats.

lisäksi avustussopimuksissa olisi vahvistettava toteutettavien toimien ohella myös niiden toivotut tulokset, kohderyhmät ja keinot, joillatuloksia voidaan käyttää kestävällätavalla hankkeen päätty-misenjälkeen.
desudenbørtilskudsaftalerneikkekunangive,hvilke aktiviteterderskaludføres, menogsåindeholdeoplysningerom deønskederesultaterafdisseaktiviteter,om målgrupperneog om, hvordanresultaterne vil blive anvendt på en varig måde efter projektets afslutning

tutkimuksen aikana ei ole esitetty näyttöä siitä, että jollakin toimijalla, yksin tai yhdessä toisen toimijan kanssa, olisi niin merkittävä markkinaosuus, että sen voisi katsoa muodostavan hallitsevan aseman.
i forbindelse med denne undersøgelse er det ikke blevet påvist, at aktørerne, alene eller sammen med andre, har en så betydelig markedsandel, at det sandsynligvis vil kunne betragtes som en dominerende stilling.

perinteisten yksilötason toimien ohella tulisi yhä enemmän edistää työllisyyttä tukevan toimintaympäristön (infrastruktuuri, koulutus, palvelut, yrittäjyys) vahvistamista ja ennaltaehkäiseviä työllisyystoimia.
ved siden af den traditionelle indsats på individniveau bør man i endnu højere grad fremme et aktivitetsmiljø, der styrker beskæftigelsen (infrastruktur, uddannelse, tjenester, iværksætterkultur), samt forebyggende beskæftigelsesaktioner.

edellä mainitsemie ni euroopan unionin ulkopuolella tehtävien toimien ohella tutkimme myös mahdollisia hankkeita bosnia-hertsego-vinassa, jotta voisimme nopeasti vasta ta jälleenrakennusohjelmaan osallistu mista koskeviin pyyntöihin.
ud over den allerede omtalte aktivitet uden for den europæiske union undersøger vi nu mulige projekter i bosnien og herzegovina med henblik på hurtigt at kunne imødekomme en anmodning om at bidrage til genopbygningsprogrammet.

jos direktiivissä 2001/55/ey tarkoitettuja tilapäisen suojelun antamiseen liittyviä järjestelyjä otetaan käyttöön, rahastosta myönnetään jäsenvaltioille tukea myös hätätoimenpiteiden toteuttamiseen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden lisäksi.
hvis mekanismerne i forbindelse med midlertidig beskyttelse iværksættes, jf. direktiv 2001/55/ef, finansierer fonden også nødforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, og som supplement til disse.