Usted buscó: tuo meille (Finés - Danés)

se tuo meille ylimääräisen raskaan vastuun.
herved påtager vi os et endnu større ansvar.

matkustaminen ei tuota meille ongelmia.
vi har ingen problemer med at rejse.

tämän hyväksyminen ei tuota meille ongelmia.
det har vi ingen vanskeligheder ved at acceptere.

jeesus kristus joutui kärsimään rangaistuksen, joka tuo meille todellisen rauhan.
jesus kristus modtog den straf, som giver os den virkelige fred.

he antavat meille erityistä intoa ja iloa ja heidän arvovaltansa tuo meille kunniaa.
de giver os en særlig bevægelse og glæde, og deres prestige smitter af på os.

jumala suokoon, ettei se tuota meille pettymystä.
må gud ville, at vi ikke bliver skuffet.

ymmärtäväinen asenne puolin ja toisin tuo meille menestystä, jonka voimme jakaa keskenämme.
hvis der er gensidig forståelse, opnår vi også succes sammen.

neuvosto kuitenkin tuottaa meille tässä suhteessa jatkuvasti pettymyksen.
men rådet skuffer os gang på gang i den forbindelse.

pyydän, etteivät ministerineuvosto ja komissio tuota meille pettymystä asi assa.
jeg opfordrer ministerrådet og kom missionen til ikke at svigte os på dette punkt.

tämä kumppanuus tuo meille velvollisuuksia: demokratisoitumisprosessin, kouluttamisen ja taloudellisten rakenteiden kehittämisen paikallisesti ja kestävällä tavalla.
vi har her at gøre med de fattigste fattige, og det er derfor en grundlæggende forud sætning, at vi som europæere også fremlægger et program, hvor det...

sitten kun pöytäkirja on pantu täytäntöön, se tuo meille kehittyneemmän ja sitovamman mukautusjärjestelmän kuin mikään muu tähänastisista monenvälisistä ympäristösopimuksista.
når kyoto-protokollen først er blevet implementeret, vil den have et mere udbygget og strengt system til sikring af overholdelse, end nogen anden multilateral miljøaftale hidtil har haft.

siinä, että jakaannumme mielipiteissämme esimerkiksi hallintoneuvoston kokoonpanosta tai viranomaisen sijaintipaikasta, ei ole mitään mieltä eikä se tuo meille kunniaa.
det giver ikke mening, og det tjener os heller ikke til ære, hvis vi ikke kan enes om eksempelvis bestyrelsens sammensætning, om myndighedens betegnelse eller om, hvor den skal placeres.

reaalikapitalismi tuottaa meille ongelmia, tehkäämme yhteinen tilanne arvio ja toimikaamme sen mukaan.
lad os foretage en bedømmelse af situationen sammen og handle i overensstemmelse med denne. en tredje vej vil være en omvej.

jos kaikki otetaan hyvin huomioon, rahaliiton myötä talouselämämme mahdollinen jäykkyys ja levottomuus vähenee enemmän kuin teknisyyden yksinkertaistaminen tuo meille voittoa.
når alt kommer til alt, så vil den monetære harmonisering give os flere ulemper, i form af en ny strenghed og økonomisk turbulens, end den vil give os fordele takket været nogle tekniske forenklinger.

sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
thi vor trængsel, som er stakket og let, virker for os over al måde og mål en evig vægt af herlighed,

van velzen maatalouspolitiikasta ja rakennepolitiikasta tehtävien päätösten yhteydessä sekä myös rahapolitiikkaa koske vien päätösten yhteydessä ne juridiset mahdollisuudet, jotka amsterdamin sopimus vielä joka tapauksessa tuo meille.
bianco alt, for at dette program kan blive ført ud i livet og det af årsager, som de i øvrigt har forstået ganske godt, for 1999 er og bliver et vigtigt år.

kuten minulla on jo ollut tilaisuus sanoa parlamentissa, eurooppa tuo meille vain suunnilleen neljäs osan ratkaisuista, joten loppujen kolmen neljäsosan on tultava kansallisista ratkaisuista.
som jeg allerede har haft lejlighed til at sige her i parlamentet, giver europa os kun, lad os sige en fjerdedel af løsningerne, de resterende tre fjerdedele skal komme fra nationale foranstaltninger.

olkoon meillä siis, arvoisa puhemies, tinkimätön halu käyttää näitä mahdollisuuksia. olkaamme myönteisiä ja konkreettisia siihen valtavaan mahdollisuuteen nähden, jonka euro tuo meille.
dette resultat er ikke tilfældigt, og ud over bemærkelsesværdige anstrengelser med hensyn til konvergens fra samtlige medlemsstater er denne succes resultatet af fælles politisk vilje til at respektere betingelserne og den tids plan, der blev fastsat med traktaten om den europæiske union.

meillä ei ole mitään syytä pysäyttää laskureita, keskeyttää tutkintaa, kun jokainen päivä tuo meille lisää tietoa -väärää tai oikeaa- tarkasteltavana olevasta varainhoitovuodesta.
vedrørende punkt c om evalueringen af kommissionens tjenestegrene igangsatte kommissionen i slutningen af 1997 en omfattende evaluering eller, som det ofte kaldes, screening af sine tjenestegrene.

hallitusten välisen konferenssin toimivallan ulkopuolella ja ranskan sosialistien vaalivoiton hedelmänä amsterdam tuo meille lopuksi hyvänä uutisena kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman, vakautussopimusta koskevan päätöslauselman välttämättömän tasapainotuksen, voi matta kuitenkaan puhua todellisen taloushallinnon perusta misesta.
ud over regeringskonferencens mandat og frugten af socialisternes valgsejr i frankrig bringer amsterdam os endelig den gode nyhed med en resolution om vækst og beskæftigelse, en nødvendig udbygning af resolutionen om stabilitetspagten, uden at man dog kan tale om indførelsen af en reel økonomisk regering.