Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tämä kilpailukyvyn vaatimus yhdessä sisämarkkinoiden esteettömän toiminnan vaatimuksen kanssa on koko tämän direktiivin sisällön keskeisenä perustana.
dette krav om konkurrenceevne understøtter sammen med kravet om, at det indre marked skal fungere korrekt, indholdet i dette direktiv.
avoimuuden vaatimuksen olisi koskettava myös perusteita, jotka koskevat hallinto- tai valvontaelinten jäsenten työsopimuksia.
der bør også sikres passende gennemsigtighed, hvad angår politikken med hensyn til ledelsesmedlemmernes kontrakter.
tällaista rajoitusta voidaan perustella vain, jos sen on välttämätön työntekijöiden suojelun kaltaisen yleiseen etuun liittyvän pakottavan vaatimuksen tosiasialliseksi suojaamiseksi asianmukaisilla keinoilla.
i forbindelse med en sådan undersøgelse skal der tages hensyn til fællesskabsdirektiver om samordning eller minimumsharmonisering vedrørende oplysninger, der er nødvendige til beskyttelse af arbejdstagerne.
kyseisessä tapauksessa ratkaiseva peruste oli se,ettähakijoilla tuli olla “käytännön kokemusta vedenkäsittelylaitosten suunnittelusta”.tarjouspyynnössä tätä vaatimusta ei mainita kertaakaan.
i nærværende sag var det afgørende kriterium,at ansøgerne skullehave ”praktisk erfaring inden for konstruktion af rensningsanlæg”. dette krav nævnes ikkeudtrykkeligt i licitationsmaterialet.
yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi tuomiossaan vaatimuksen, joka koski ey:n perustamissopimuksen 174 artiklan toisen alakohdan soveltamista perustaen ratkaisunsa — ilmeisestikin — erilaiseen tosi seikkojen arviointiin.
i dommen efterkom domstolen en begæring om anvendelse af ef-traktatens artikel 174, stk. 2, idet den lagde — synes det — en anden bedømmelse af de faktiske omstændigheder til grund.