De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kilpailuvirasto
nórsky úrad pre hospodársku súťaž
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kroatian kilpailuvirasto,
chorvátska agentúra pre hospodársku súťaž,
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
useat lentoyhtiöt ja yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto esittivät huomautuksia.
niekoľko leteckých spoločností a britský protimonopolný úrad (office of fair trading) k nim vyjadrili svoje pripomienky.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kilpailun pääosasto ja kanadan kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua yleisistä kilpailukysymyksistä.
gr pre hospodársku súťaž a kanadský úrad pre hospodársku súťaž pokračovali aj v udržiavaní prebiehajúceho dialógu o všeobecných otázkach týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto) tarkastelevat myös kartellien vaikutusta oman toimintansa perustelemiseksi.
niektoré orgány (napr. oft) skúmajú aj vplyv kartelových dohôd, aby zistili opodstatnenosť svojej vlastnej práce.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tšekin kilpailuvirasto hyväksyi 22. ja 30. huhtikuuta 2004 valtiontuen tŽ-yhtiölle.
dňa 22. a 30. apríla 2004 Úrad na ochranu hospodárskej súťaže schválil štátnu pomoc spoločnosti tŽ.
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kilpailuvirasto lisää, että suomen postin perinteisen ydinliiketoiminnan alalla ei tästä huolimatta ole syntynyt kilpailua.
v tradičnej hlavnej činnosti spoločnosti fínska pošta sa však neobjavila žiadna hospodárska súťaž.“
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisäksi kilpailun pääosasto ja japanin kilpailuvirasto pitivät 11. marraskuuta tokiossa kokouksen, jossa keskusteltiin monista eri kysymyksistä.
Ďalšie stretnutie predstaviteľov gr pre hospodársku súťaž a jftc sa uskutočnilo v tokiu 11. novembra, kde účastníci prerokovali celé spektrum otázok.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kilpailun pääosasto ja venäjän federaation kilpailuvirasto kävivät keskusteluja kilpailupolitiikan asioista heinäkuussa (pääjohtajatasolla) sekä lokakuussa ja joulukuussa.
rozhovory medzi gr pre hospodársku súťaž a federálnym protimonopolným úradom (fas) ruska o otázkach politiky sa uskutočnili v júli (na úrovni generálnych riaditeľov) a tiež v októbri a decembri.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
korsikan parlamentin 1 päivänä heinäkuuta 2007 uuden sopimuksen voimaantulosta laatiman mietinnön ja toisen neuvottelumenettelyn nojalla korsikan kilpailuvirasto ehdotti corsica ferriesin tarjouksen hylkäämistä [20].
po tom, ako parlamentné zhromaždenie korziky 1. júla 2007 presunulo dátum zavedenia novej dohody a začalo nový rokovací postup, orgán otc navrhol odmietnuť ponuku spoločnosti corsica ferries [20].
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) tšekin kilpailuvirasto otti kyseisiä hankkeita koskevissa päätöksissään huomioon vain osan komission huomautuksista, kuten tuen poissulkemisen kaikille hankkeille vuosina 1997—2003.
(4) vo svojich rozhodnutiach týkajúcich sa týchto projektov český opc vzal do úvahy iba niektoré pripomienky komisie, medzi ktoré patrí napr. vylúčenie akejkoľvek pomoci všetkým projektom za roky 1997-2003.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tanskan kilpailuvirasto puuttui liiallisiin hintoihin ja markkinoiden manipulointiin länsi-tanskassa, saksan kilpailuvirasto puuttui tukkumyyjien ja stadtwerken välisiin pitkäaikaisiin kaasuntoimitussopimuksiin ja italian kilpailuvirasto ryhtyi toimiin, koska kapasiteettia ei ollut laajennettu tarkoituksena suojella määräävää asemaa tuotantoketjun loppupään toimitusmarkkinoilla.
dánsky orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti nadmerným cenám a manipulácii trhu v západnom dánsku, nemecký orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti dlhodobým dohodám o dodávkach plynu medzi veľkoobchodníkmi a stadtwerke a taliansky orgán hospodárskej súťaže zasiahol proti nerozširovaniu kapacity v záujme ochrany dominantnosti na trhu zásobovania na nižších úrovniach.rozhodnutie komisie vo veci comp/38.348 repsol cpp, 12.4.2006.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(14) komission vakavia epäilyjä koskevassa kirjeessään esittämän varauksellisen näkemyksen vuoksi sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten tekemiseksi 9 päivänä joulukuuta 2003. useat lentoyhtiöt ja yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto esittivät huomautuksia. näiden huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat parantamaan edelleen ehdottamiaan sitoumuksia. erityisesti pariisin cdg-lentoaseman lähtö-ja saapumisaikojen jakamista koskevia edellytyksiä muutettiin huomattavasti ja orlyn lentoasemalta luovutettavien aikojen määrää koskeva rajoitus poistettiin. sitoumusten pääperiaatteista on tiivistelmä jäljempänä.
(14) na základe výhrad komisie uvedených v liste vážnych pochybností strany navrhli záväzky, ktoré boli uverejnené na pripomienkovanie 9. decembra 2003. niekoľko leteckých spoločností a britský protimonopolný úrad (office of fair trading) k nim vyjadrili svoje pripomienky. vzhľadom na tieto pripomienky sa strany zhodli na ďalšom vylepšení záväzkov. podstatne sa zmenili a doplnili najmä podmienky rozširovania "slotov" na letisku charlesa de gaulla v paríži (cdg) a odstránilo sa obmedzenie počtu "slotov," ktoré majú byť postúpené na letisku orly. hlavné zásady záväzkov sú zhrnuté takto.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible