Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antamisedellytykset
podmienky vydávania epzd
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen sisältö ja muoto
obsah a forma epzd
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o) ehdotus eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täydentämisestä (2007)
o) návrh, ktorým sa dopĺňa európsky príkaz na získavanie dôkazov (2007)
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen määritelmä ja velvollisuus panna luovuttamismääräys täytäntöön
vymedzenie pojmu epzd a povinnosť vykonať ho
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta:
vykonávajúci štát môže odmietnuť uznať alebo vykonať epzd:
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
akékoľvek opatrenia potrebné na základe epzd sa prijmú v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami vykonávajúceho štátu.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen toimittamisesta sen täytäntöönpanosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
o zaslaní epzd príslušnému orgánu zodpovednému za jeho vykonanie v súlade s článkom 8 ods. 5;
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen säännösten mukaisesti.
Členské štáty vykonajú každý epzd na základe zásady vzájomného uznávania a v súlade s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antaneen valtion on laadittava se täytäntöönpanovaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä tai käännettävä se tällaisille kielille.
epzd sa vyhotoví v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho štátu, alebo ho štát pôvodu preloží do tohto jazyka alebo jazykov.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
että toimenpiteet, jotka olisivat käytettävissä täytäntöönpanovaltiossa vastaavassa kansallisessa tapauksessa, ovat käytettävissä myös eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten,
aby všetky opatrenia, ktoré by boli dostupné v podobnom vnútroštátnom prípade vo vykonávajúcom štáte, boli dostupné aj na účel vykonania epzd
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta, mukaan lukien päätöksen perustelut;
o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 15 ods. 2 o odmietnutí uznať alebo vykonať epzd, ako aj o dôvodoch tohto rozhodnutia;
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpano olisi suoritettava mahdollisimman suuressa määrin määräyksen antaneen valtion erikseen osoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä noudattaen ja rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaisia perustavia menettelytakeita.
epzd by sa v čo najväčšej možnej miere a bez toho, aby boli dotknuté základné záruky podľa vnútroštátneho právneho poriadku, mal vykonať v súlade s formalitami a postupmi výslovne určenými štátom pôvodu.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antamisen aineelliset perusteet, 7 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen mukaan luettuna, voidaan riitauttaa ainoastaan määräyksen antaneen valtion tuomioistuimessa nostettavalla kanteella.
vecné dôvody pre vydanie epzd vrátane toho, či sa splnili podmienky stanovené v článku 7, možno napadnúť len prostredníctvom žaloby podanej na súd štátu pôvodu.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
että eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten on käytettävissä toimenpiteitä, mukaan lukien etsintä tai takavarikko, silloin, kun määräys liittyy johonkin 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rikoksista.
aby boli opatrenia vrátane prehliadky alebo zaistenia dostupné na účel vykonania epzd, ak sa týka niektorého z trestných činov uvedených v článku 14 ods. 2.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jollei vireillä ole 18 artiklan mukaista oikeussuojakeinoa tai jollei ole olemassa 16 artiklan mukaista perustetta täytäntöönpanon lykkäämiselle, täytäntöönpanovaltion on viivyttelemättä siirrettävä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen nojalla hankitut esineet, asiakirjat tai tiedot määräyksen antaneeseen valtioon.
pokiaľ nebol podaný opravný prostriedok v súlade s článkom 18 alebo neexistujú dôvody na odklad podľa článku 16, vykonávajúci orgán bezodkladne odovzdá predmety, dokumenty alebo údaje získané na základe epzd štátu pôvodu.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla, vilpittömässä mielessä toimineet sivulliset mukaan luettuina, on oikeutettujen etujensa suojelemiseksi käytettävissään oikeussuojakeinot eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen 11 artiklan mukaista tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan.
Členské štáty zavedú potrebné opatrenia, aby mala akákoľvek zainteresovaná strana vrátane tretích strán v dobrej viere na účely ochrany svojich legitímnych záujmov k dispozícii opravné prostriedky voči uznaniu a vykonaniu epzd podľa článku 11.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jos sillä täytäntöönpanovaltion viranomaisella, joka vastaanottaa eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen, ei ole toimivaltaa tunnustaa määräystä ja toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä sen täytäntöönpanemiseksi, se toimittaa viran puolesta eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta vastaavalle viranomaiselle ja ilmoittaa tästä määräyksen antaneelle viranomaiselle.
ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorému bol epzd doručený, nemá právomoc uznať ho a prijať potrebné opatrenia na jeho vykonanie, zašle epzd z úradnej moci príslušnému vykonávajúcemu orgánu a informuje o tom orgán štátu pôvodu.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jos eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen on antanut 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen eikä tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä ole vahvistanut sitä määräyksen antaneessa valtiossa, päätöksen voi tehdä myös muu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen, jos kyseisessä lainsäädännössä niin säädetään.
ak epzd vydal justičný orgán uvedený v článku 2 písm. c) bode ii) a neoveril ho sudca, súd, vyšetrujúci sudca ani prokurátor v štáte pôvodu, rozhodnutie môže prijať aj akýkoľvek iný justičný orgán príslušný podľa právneho poriadku vykonávajúceho štátu v prípade, že to tento právny poriadok umožňuje.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: