Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
merkkejä maksasairaudesta tai kohonneet maksaentsyymiarvot,
príznaky ochorenia pečene alebo zvýšenú hladinu pečeňových enzýmov,
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- jos hoidon aikana kärsit maksasairaudesta.
- keď máte ochorenie pečene.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
somavertin anto on keskeytettävä, jos merkkejä maksasairaudesta edelleen ilmenee.
podávanie somavertu sa musí prerušiť, ak príznaky ochorenia pečene pretrvávajú.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
• emadine- silmätippoja ei suositella munuais- tai maksasairaudesta kärsiville potilaille.
24 používanie iných liekov.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
merkkejä tai oireita maksasairaudesta (hepatiitti) kuten ihon ja silmien keltaisuus, tumma virtsa,
- znaky a príznaky ochorenia pečene (hepatitída), ako sú zožltnutie kože a očí, tmavý moč,
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
aptivus/ ritonaviirihoito tulisi lopettaa, jos entuudestaan maksasairaudesta kärsivälle potilaalle tulee merkkejä maksan toiminnan huononemisesta.
akonáhle sa objavia u pacientov s už existujúcim ochorením pečene znaky zhoršenia funkcie pečene, aptivus/ ritonavir sa má prerušiť.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- jos tiedät olevasi yliherkkä retinoideille (sukua a- vitamiinille), kärsit maksasairaudesta, veren
- ak je vám známe, že ste precitlivený na retinoidy (súvisiace s vitamínom a), trpíte ochorením
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
18 aloittaa, jos potilaan maksaentsyymiarvot ovat lähtötilanteessa koholla (alat > 2, 5 x normaaliarvojen yläraja) tai potilaalla on muita merkkejä maksasairaudesta.
liečbu tandemactom nie je možné začať u pacientov so zvýšenými východiskovými hladinami pečeňových enzýmov (alt > 2, 5- násobok horného limitu normy), alebo s akýmikoľvek inými známkami ochorenia pečene.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
rosiglitatsonihoitoa ei pidä aloittaa potilailla, joilla maksaentsyymit ovat lähtötilanteessa koholla (alat > 2, 5 x normaalin yläraja) tai joilla on muita merkkejä maksasairaudesta.
liečba rosiglitazónom by sa nemala začať u pacientov so zvýšenou bazálnou hladinou pečeňových enzýmov (alt > 2, 5 x horná hranica normy), alebo u pacientov s akýmkoľvek iným nálezom, ktorý svedčí o pečeňovom ochorení.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
6.1.4 merkillepantavin sairaus tässä yhteydessä on kakkostyypin diabetes, joka aiheuttaa verenkiertojärjestelmän häiriöitä, munuaisten vaurioitumista ja sokeutta. muita liikapainosta aiheutuvia sairauksia ovat eräät syöpämuodot (erityisesti rintasyöpä), sydän-ja verisuonitaudit (esimerkiksi korkea verenpaine), hengitysteiden sairaudet (esimerkiksi uniapnea), maksasairaudet, masennus sekä nivel-ja iho-ongelmat.
6.1.4 najdôležitejšia choroba je diabetes typu 2 – spôsobuje poruchy obehu, zlyhanie obličiek a slepotu. niektoré typy rakoviny (najmä rakovina prsníka), kardiovaskulárne ochorenia vrátane vysokého krvného tlaku, respiračných chorôb vrátane spánkového apnoe, choroby pečene, depresie, problémov s kĺbmi a kožou, sú tiež výsledkom nadmernej telesnej tučnoty.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: