Usted buscó: turvallisempaa (Finés - Eslovaco)

suunnitellen kohti turvallisempaa tulevaisuutta
včasné plánovanie pre bezpečnejšiu budúcnosť

on turvallisempaa, että jokaisella henkilöllä on oma passi.
je určite bezpečnejšie, ak má každá osoba svoj vlastný pas.

näillä tärkeillä eurooppalaisilla hankkeilla pyritään tekemään liikenteenhallinnasta turvallisempaa ja tehokkaampaa.
parlament vo svojom uznesení poukázal na to, že komisia nenavrhla a nepredložila všeobecne použiteľný, transparentný a zrozumiteľný model stanovenia celkových externých nákladov.

kehittää uusia taudinmääritysmenetelmiä, jotta hevoseläinten tuonnista saadaan turvallisempaa ja viennistä kilpailukykyisempää;
vyvinúť nové diagnostické postupy pre zabezpečenie väčšej istoty pri dovoze koní a lepšej konkurencieschopnosti pri ich vývoze;

auttamalla luomaan turvallisuutta ja vakautta muualla maailmassa eutekee elämästä turvallisempaa myös sen omien rajojen sisäpuolella.
budovaním bezpečnosti a stability na celom svete eÚ prispieva aj k vytvoreniu bezpečnejšieho života ľudí v rámci svojich hraníc.

iv) unionin muuttaminen vahvaksi tekijäksi ja sen toiminnan tehostaminen rakennettaessa turvallisempaa ja vauraampaa maailmaa,
iv) posilnenie a zefektívnenie úlohy európy pri budovaní bezpečnejšieho a prosperujúcejšieho sveta;

• tiettyjen kemikaalien ehdoton kielto, jossa myös sallitaan poikkeukset, jos vastaavaa turvallisempaa ainetta ei ole
• úplný zákaz určitých chemických látok, ktorý však umožňuje výnimky, ak nie je kdispozí- cii žiadna bezpečnejšia náhrada197

euroopan unionin turvallisuusstrategiassa esitettiin viisi vuotta sitten, miten eu voi edistää oikeudenmukaisempaa, turvallisempaa ja yhtenäisempää maailmaa.
pred piatimi rokmi sa v ess stanovila vízia eÚ ako sily za spravodlivejší, bezpečnejší a zjednotenejší svet.

-muillakin järjestelmillä, kuten nopeusvaroittimilla, alkolukoilla ja tiemaksujärjestelmillä voidaan tietyissä olosuhteissa tehdä liikenteestä puhtaampaa, turvallisempaa ja tehokkaampaa.
-iné systémy ako je varovanie pri prekročení rýchlosti („speed alert“), alkoholový zámok („ alcohol-lock “) a systémy cestných poplatkov, môžu mať za určitých podmienok takisto dôležitý dosah na čistejšiu, bezpečnejšiu a efektívnejšiu dopravu.

näistä syistä on selvitettävä työn suunnitteluvaiheessa jariskinarvioinnin yhteydessä, olisiko jonkin toisen työvälineen, esimerkiksi tornitelineen, kiinteiden rakennustelineiden tai nostolavan käyttö turvallisempaa ja tehokkaampaa.
tieto druhy lešenia si môžete vybrať na základe posúdenia rizika, v ktorom sa zohľadní:práca, ktorá sa bude vykonávať,umiestnenie pracovných prostriedkov (pojazdné lešenie), maximálne zaťaženie, výška, v ktorej sa má práca vykonávať, rozmerové obmedzenie, vonkajšie pracovné prostredie (elektrické vedenie,iná prebiehajúca práca atď.).

innovatiiviset strategiat, joilla edistetään turvallisempaa seksiä nuorten ja väestön riskiryhmien keskuudessa; tähän sisältyy myös kohdennettujen palveluiden saanti sekä tietoisuuden parantaminen sukupuolitaudeista ja niiden ehkäisystä.
inovačné stratégie na podporu bezpečnejšieho sexu medzi dospievajúcimi a vysoko rizikovými obyvateľmi vrátane prístupu k cieleným službám a zlepšená informovanosť o pohlavne prenosných chorobách a o predchádzaní týmto chorobám.

(12) viestintävälineet ovat kehittyneet huomattavasti viime vuosina. tämä kehitys olisi otettava huomioon ja tehtävä tiedonsiirrosta nopeampaa, tehokkaampaa ja turvallisempaa.
(12) v uplynulých rokoch nastal značný vývoj v oblasti komunikačných prostriedkov. je potrebné vziať do úvahy, že tento vývoj zvýšil rýchlosť, účinnosť a bezpečnosť výmeny oznamov.

euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen kehittämiseen osoitetaan 1,5†miljardia euroa. tavoitteena on tehdä ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja energian kuljetuksesta turvallisempaa, tehokkaampaa ja ympäristöystävällisempää.
nástroj predvstupovej pomoci (ipa) poskytne 1,6 mld. eur na podporu kandidátskych krajín eÚ (chorvátska, turecka a bývalej juhoslovanskej republiky macedónska) a potenciálnych kandidátskych krajín v ich úsilí priblížiť sa európskym normám a politikám.

tässä direktiivissä säädetyissä tällaisten värillisten öljyjen markkinointirajoituksissa otetaan huomioon nykyinen tietämys ja turvallisempiin vaihtoehtoihin liittyvät tekniikat,
keďže obmedzenia v obchodovaní s takýmito farebnými olejmi, ako ich ustanovuje táto smernica, zohľadňujú súčasný stav poznania a techniky v oblasti bezpečnejších alternatívnych látok;