Usted buscó: turvapaikkahakemuksen (Finés - Eslovaco)

turvapaikkahakemuksen hylkääminen
zamietnutie žiadosti o udelenie azylu

-turvapaikkahakemuksen käsittelystä,
-prejednaním žiadosti o azyl;

-turvapaikkahakemuksen käsittelyyn, ja
-prejednanie žiadosti o azyl;

b) turvapaikkahakemuksen käsittely;
b) posúdením žiadosti o azyl;

turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta
urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl

b) saattamaan päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittelyn;
b) ukončiť posúdenie žiadosti o azyl;

• turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä
v správe sa dospelo k záveru, že európsky zákaz reklamy na tabakové výrobky je účinný.

-turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan sopimuspuolen määrittämiseen,
-určenie zmluvnej strany príslušnej na prejednanie žiadosti o azyl;

a) lähettävä jäsenvaltio, turvapaikkahakemuksen jättämispaikka ja -aika,
a) členský štát pôvodu, miesto a dátum žiadosti o azyl;

turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvä menettely
konanie v prípade konkludentného späťvzatia alebo odstúpenia od žiadosti

a) turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen;
a) určením členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl;

1. turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva sopimuspuoli määritellään seuraavasti:
1. zmluvná strana príslušná na prejednanie žiadosti o azyl sa určí nasledovne:

b) helpottaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määräämistä;
b) napomáhanie určovať štát zodpovedný za preverenie žiadosti o azyl;

ii) oleskelulupa-tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnettyjä lupia;
ii) povolení vydaných v čase prebiehajúceho preskúmania žiadosti o povolenie na pobyt alebo žiadosti o azyl;

e) hakija on jättänyt toisen turvapaikkahakemuksen antaen eri henkilötiedot; tai
e) žiadateľ podal inú žiadosť o azyl, pri čom uviedol iné osobné údaje, alebo

turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva sopimuspuoli käsittelee asian kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
zmluvná strana príslušná na prejednanie žiadosti o azyl ju prejednáva podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.

ii) niiden todistusvoimaa suhteessa turvapaikkahakemuksen käsittelyä koskevaan vastuuseen harkitaan tapauskohtaisesti.
ii) jej dôkazná hodnota vo vzťahu k zodpovednosti za posúdenie žiadosti o azyl sa ohodnotí osobitne v každom konkrétnom prípade.

b) turvapaikkahakemuksen johonkin muuhun jäsenvaltioon jättäneitä turvapaikanhakijoita koskevien osumien määrä;
b) počet zhôd pre žiadateľov o azyl, ktorí podali žiadosť o azyl v inom členskom štáte;

1. sopimuspuolet pyrkivät määrittämään mahdollisimman nopeasti, mikä niistä on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
1. zmluvné strany sa snažia určiť čo možno najrýchlejšie, ktorá z nich je príslušná na prejednanie žiadosti o azyl.

1. jäsenvaltio, joka on tämän asetuksen perusteella vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, on velvollinen:
1. Členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podľa tohto nariadenia je povinný: