Usted buscó: inflaatioerojen (Finés - Español)

inflaatioerojen tarkkailu
vigilar las diferencias de inflación

viimeaikaisten euroalueella esiintyneiden inflaatioerojen taustalla on lähinnäkansallisten talouksien ja kotimaisten kasvuvauhtien monimuotoisuus.
la reciente dispersión de la inflación en la zonadel euro refleja en gran medida la diversidad de las economías nacionales y de las tasas nacionalesde crecimiento.

tarvittavat maiden välisetsuhteelliset hintojen muutokset tapahtuvat inflaatioerojen kautta silloin, kun valuuttakursseja ei olekäytettävissä.
a través de ellas, las necesarias variaciones de los precios relativos entre países seproducen cuando no se dispone de tipos de cambio.

puolassa pitkät korot alkoivat nousta heinäkuussa 2003 ensisijaisesti inflaatioerojen suurenemisen ja julkiseentalouteen liittyvän epävarmuuden lisääntymisen vuoksi.
los tipos de interés a largo plazo de polonia (6,9%) y hungría (8,1%) se situaron porencima y muy por encima del valor de referencia, respectivamente (véase cuadro).

euroalueen ja hakijamaiden välisten inflaatioerojen yhdeksi pääsyyksi katsotaan usein ns . balassan -- samuelsonin vaikutus7 .
el efecto balassa-samuelson 7 se ha citado con frecuencia como una de las causas principales de los diferenciales de inflación que se observan actualmente con respecto a la zona del euro . sin embargo , un análisis más detallado pone de manifiesto que este efecto no explica , por sí solo , la persistencia de dichos diferenciales .

puolassa pitkät ko rot alkoivat nousta heinäkuussa 2003 ensisijai sesti inflaatioerojen suurenemisen ja julkiseen talouteen liittyvän epävarmuuden lisääntymi sen vuoksi.
en polonia, los tipos de interés a largo plazo comenzaron a elevarse a principios de julio del 2003, como resultado, básicamente, del aumento de los diferenciales de inflación y de la creciente incertidumbre en torno a la política fiscal.

pitkät korot va kaantuivat euroalueen korkoa korkeammiksi latviassa ja slovakiassa alkuvuodesta 2003 ja maltassa vuoden 2003 puolivälin paikkeilla , mikä heijasteli inflaatioerojen kasvua .
en letonia y eslovaquia , a comienzos del 2003 , y en malta , hacia mediados del citado año , los tipos de interés a largo plazo se estabilizaron por encima de los niveles de la zona del euro , como consecuencia del aumento de los diferenciales de inflación .

on todennäköistä, että taloudellinen lähentyminen jatkuu euroalueella ja näkyy muun muassa maiden välisten inflaatioerojen kaventumisena. tämä edistää rahapolitiikan tavoitteen saavuttamista eli vakaata hintatasoa euroalueella ja sitä kautta inflaatiota kiihdyttämätöntä talouskasvua.
cabe esperar una mayor convergencia de las economías de la zona del euro— basada, por ejemplo, en una disminución de los diferenciales de inflación—, lo que simplificará la tarea de la política monetaria, es decir, el mantenimiento de un nivel de precios estable en la zona del euro, contribuyendo, con ello, a un crecimiento no inflacionista.

silti tapauksissa, joissa kasvu- ja inflaatioerojen syynä ei ole lähentymisprosessi tai jokin väliaikainen tekijä, rakennemuutokset ovat sitäkin tärkeämpiä, sillä ne parantavat talouskehitystä ja lisäävät joustavuutta sopeutumisprosessissa.
sin embargo, en los casos en los que estos diferenciales no se deben a procesos de convergencia o a factores de carácter transitorio, las reformas estructurales son aún más necesarias a fin de mejorar los resultados económicos y la flexibilidad en los procesos de ajuste.

euroalueen maiden inflaatioerot suurin piirtein ennallaan vuonna 2002 yksittäisten euroalueen maiden inflaatiokehitys vaihteli jonkin verran vuonna 2002. tähän vaikuttivat muun muassa energian ja elintarvikkeiden hintasokkien erilaiset vaikutukset, yksikkötyökustannusten kehityksen erot sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisen verotuksen muutokset.
la inflación excluidos los componentes más volátiles se mantiene prácticamente sin cambios en el año 2002 pese a la moderación de la demanda observada en la zona del euro, el descenso de la tasa de variación interanual del iapc, excluidos los componentes más volátiles, es decir, los alimentos no elaborados y la energía, fue relativamente limitado en el transcurso del 2002, como resultado de los efectos indirectos de las anteriores perturbaciones que afectaron a los precios del petróleo y de los alimentos y de la depreciación del euro.