Usted buscó: nähdessään (Finés - Español)

nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.
al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría

pauli alkoi jo hymyillä nähdessään ison paketin.
pablo volvió a animarse en seguida en cuanto vio el paquete tan grande que le había dado su padre.

ope t t on hämmästynyt nähdessään, että painaviavesiruukkuja kantavat naiset.
sin confesárselo a su amigo amadou,matías está desconcertado al ver que son lasmujeres quienes transportan los cántaros llenos de agua sobre sus cabezas.

paulin isä tuli ulos ja räjähti nauramaan paulin kasvot nähdessään.
el padre de pablo salió de la casa y soltó una carcajada cuando le vio la cara.

ja hänet nähdessään sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.
zacarías se turbó cuando le vio, y el temor se apoderó de él

ja minä olen joutunut heidän herjattavakseen, minut nähdessään he nyökyttävät päätänsä.
fui para ellos objeto de oprobio; me miraban y movían la cabeza

ja nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssansa he eivät voineet mitään vastaansanoa,
pero, ya que veían de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra

he ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."
esta noche está usted invitado a cenar, según tengo entendido, con nuestros amigos los stapleton.

marsut saattavat jähmettyä paikoilleen kuullessaan odottamattomia ääniä tai vauhkoontua ryhmässä nähdessään äkillisiä liikkeitä.
los cobayas tienden a quedarse inmóviles ante sonidos imprevistos y pueden correr en estampida en grupo ante movimientos repentinos e imprevistos.

ja hänet nähdessään herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".
y cuando el señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: --no llores

ja heti hän sai näkönsä ja seurasi häntä ylistäen jumalaa. ja sen nähdessään kaikki kansa kiitti jumalaa.
inmediatamente recobró la vista y le seguía, glorificando a dios. y todo el pueblo al ver esto dio alabanza a dios

ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".
al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador

esittelijän mielestä matkailijat tulevat olemaan hyvin tyy tyväisiä nähdessään eurooppalaisten valuuttojen yhtenäistämisen yksinkertaistavan heidän elämäänsä ja säästäessään samanaikaisesti valuutanvaihtokulut.
ahlqvist, theorin y wibe (pse), por escrito. - (sv) puesto que suécia no participará en la introducción del euro entre 1999 y 2002, hemos optado por abstenernos en la votación de este informe.

enzo ja clara lähtivät kävelemään aivan hotellia vastapäätä alkavalle vii­toitetulle polulle ja pysähtyivät yllätty­neinä nähdessään lehvistön takana nuoren peuran äitinsä seurassa.
justo frente al hotel, enzo y clara tomaron un camino bali­zado.

luulen, että hollantilaiset eivät olisi tyytyväisiä nähdessään näiden lehmien katoavan, eivätkä nämä alueet olisi tyytyväisiä nähdessään banaanin katoavan.
y es dgo que han indicado también sus señorías theato y bontempi.

hänet nähdessään jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",
cuando jesús la vio, la llamó y le dijo: --mujer, quedas libre de tu enfermedad

setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.
tío y sobrino han sido asesinados: el primero muerto de miedo al ver a la bestia que él creía sobrenatural y el segundo empujado a la destrucción en su huida desesperada para escapar de ella.

britannian työväenpuolueen jäsenet minun tavoin ovat iloisia nähdessään esittelijän painottavan elinikäistä oppi mista politiikkana, jota on tuettava eu:n tasolla kuten hallituksemme tekee kotimaassamme.
les diré en qué considero este debate extremadamente útil. debería, además, orientar a los ministros de justicia y a los de salud en los meses y años venideros.

ne monet äänestäjät, jotka ovat ottaneet tämän tärkeän asian esille kanssani, tulevat olemaan iloisia nähdessään, että hena tones couto ja parlamentti lisäävät äänensä kampanjaan velkahelpotusten puolesta.
aunque se reconocía que era imposible que los países en desarrollo pudieran pagar estas deudas, no se admitió nunca la discusión sobre la condonación o el reajuste de, especialmente, la deuda multinacional.

eilen aamulla alueeni ihmiset, jotka aiemmin eivät olisi voineet edes toivoa vaikuttavansa euroopan asioihin, tervehtivät minua heidän euroopan unionin edustajanaan ja sanoivat, miten mielissään he olivat nähdessään minut siellä.
¿desearía el comisario analizar estas cuestiones y, de revelarse necesario, proceder a conversaciones con las autoridades norteamericanas?