Usted buscó: sitoumusjärjestelmän (Finés - Español)

raportointimuodollisuuksien noudattamisen on katsottava kuuluvan asianomaisten yritysten ensisijaisiin velvollisuuksiin, sillä kyseisten muodollisuuksien tarkoituksena ei ole vain yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, vaan ne ovat koko sitoumusjärjestelmän toimivuuden kannalta välttämättömiä.
por tanto, el cumplimiento de las formalidades en materia de presentación de informes debe considerarse parte de las obligaciones principales de las empresas en cuestión, en la medida en que dichas formalidades no sólo pretenden simplificar los procedimientos administrativos, sino que son también necesarias para el correcto funcionamiento del sistema de compromisos en su conjunto.

näin ollen vastauksena kysymykseen, onko yhteisön markkinoilla vallinnut tilanne pysynyt entisellään (ja onko yhteisön tuotannonalalle siis aiheutunut vahinkoa), todetaan, että raportointivelvollisuuksien noudattamatta jättäminen vaarantaa sitoumusjärjestelmän toimivuuden, ja sitoumusjärjestelmä on luotu nimenomaan suojaamaan yhteisön teräsköysien tuottajia vahingollista polkumyyntiä vastaan.
de ello se infiere que, respecto a la cuestión de si se ha mantenido el statu quo en el mercado comunitario (y, de forma implícita, si se ha perjudicado a la industria comunitaria), se estimó que los incumplimientos de las obligaciones de remitir informes ponen en peligro la eficacia del sistema de compromisos, el cual ha sido creado específicamente para defender a los productores de cables de acero del perjuicio que ocasiona el dumping.