Usted buscó: täytäntöönpanolainsäädännössä (Finés - Español)

direktiivin täytäntöönpanolainsäädännössä on määriteltävä kehys tällaisille
los estados miembros establecerán las modalidades de información y consulta a las autoridades y al público.

tarkoista teknisistä yksityiskohdista säädetään täytäntöönpanolainsäädännössä, joka on käytettävissä vasta vuoden lopussa.
los detalles técnicos exactos figurarán en la legislación de ejecución que no estará disponible hasta final de año.

korostamalla sopimusvaltioiden velvollisuutta ottaa käyttötarkoitus perusteena huomioon kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä ja hallinnollisessa täytäntöönpanokäytännössä,
subrayando la obligación de los estados parte de reflejar el «criterio de finalidad general» en su normativa nacional de aplicación y en su aplicación administrativa,

on tärkeää, että kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä määritetään selkeästi ne ydintoiminnat, laitokset ja materiaalit, joihin ydinmateriaalivalvontaa sovelletaan.
es importante que la legislación nacional de desarrollo identifique claramente las actividades, instalaciones, plantas y materiales nucleares a los que se aplicarán las salvaguardias.

tällainen lähestymistapa ei saisi kuitenkaan estää lentoasemia ottamasta laitteita käyttöön aikaisemmin, kunhan ne täyttävät komission antamassa täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistetut vaatimukset.
sin embargo, dicho enfoque no debe impedir a que los aeropuertos instalen y utilicen estos equipos en una fecha anterior, siempre que los equipos cumplan las normas establecidas por la legislación de aplicación adoptada por la comisión.

yksi tapa voi olla se, että tässä artiklassa tarkoitetuiksi viranomaisiksi nimetään täytäntöönpanolainsäädännössä useita viranomaisia. ne saattavat olla ympäristötarkastuselimiä tai alueellisia hallinnollisia yksikköjä, joita tiettyjen suunnitelmien tai ohjelmien sisältö erityisesti koskee.
un posible método sería designar, en la legislación de aplicación, a varias autoridades para los propósitos de este artículo, que podrían incluir servicios de inspección medioambiental o departamentos de administraciones regionales que tengan un gran interés en el contenido de planes o programas concretos.

komissio on korostanut, miten tärkeää on ryhtyä toimenpiteisiin kaikkiin niihin syihin perustuvstasyrjintään puuttumiseksi, jotka sisältyvät ey:n syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön, ja että kaikki perusteet on erityisesti mainittava kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä.
la comisión ha hechohincapié en la importancia de adoptar medidas para responder a la discriminación por todos los motivos contemplados en la legislación antidiscriminatoria de la ce y en que la legislación nacional de aplicación debe mencionarexplícitamente todos los motivos.

direktiivin 2004/39/ ey ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi sijoituspalveluyritykset ja muut sääntelyn piiriin kuuluvat yksiköt saattavat joutua ottamaan käyttöön uusia tietotekniikkajärjestelmiä, organisaatiorakenteita ja raportointi- ja kirjanpitomenettelyjä tai tehtävä merkittäviä muutoksia nykyisiin järjestelmiin ja käytäntöihin. tämä voidaan tehdä vasta kun sekä
con el fin de cumplir los requisitos de la directiva 2004/39/ ce y de la legislación nacional de aplicación, las empresas de inversión y otras entidades reguladas pueden tener que introducir nuevos sistemas de tecnología de la información, nuevas estructuras organizativas y procedimientos de información y registro de datos, o hacer