Usted buscó: valmisteluprosessia (Finés - Español)

sen on vahvistettava talousarvion valmisteluprosessia kaikissa ministeriöissä
consolidar los procesos de elaboración de presupuestos en todos los ministerios.

nykyisestä ohjelmasta on laadittu arviot ja asianomaisten osapuolten, esimerkiksi kumppanuusmaiden ja liikemaailman välilläjärjestettävät kokoukset ovat osa valmisteluprosessia.
dentro del proceso preparatorio se han llevado a cabo evaluaciones del programa actual, así como reuniones con las partes interesadas, como por ejemplo los países asociados o la comunidad em presarial.

komitea korostaa perusoikeuskirjan perustuslaillista luonnetta ja katsoo, että sen valmisteluprosessia ei voi eikä pidä erottaa seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltävästä institutionaalisesta uudistuksesta.
es preciso actuar con rapidez para lograr una correspondencia entre las necesidades sociales, políticas y culturales de los ciudadanos y la realidad económica cambiante. esto realza aún más la importancia y la urgencia de la llamada en favor de una carta de derechos fundamentales para los ciudadanos europeos.

tätä oikeutta ja velvollisuutta on kun nioitettava. myös cox piti hyvänä perusoikeuskirjan valmisteluprosessia ja ehdotti sitä pidettävän mallina myös tulevaisuuden muotoilemiseen perustettavan työryhmän toiminnalle. nalle.
en su opinión, la cig ya no es el método adecuado y es preciso un nuevo sistema, así como un debate "público y amplio".

göran fÄrm (pse, s) kertoi budjettivaliokunnan pyrkineen uudistamaan tänä vuonna koko budjetin valmisteluprosessia ja sitä ta paa, miten siitä keskustellaan.
con respecto al papel de los países candidatos en este asunto, el parlamento opina que deberían participar en el intercambio de información y en el proceso de consulta sobre

lopuksi neuvosto odottaa komissiolta, että tämä raportoi euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäisen vaiheen tulosten vaikutuksista tietoyhteiskuntaan liittyviin eu:n politiikkoihin sekä edistyksestä tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen valmisteluissa ja että tämä raportoi jäsenvaltioille toisen vaiheen valmisteluprosessia koskevista toimistaan.
5-2003, punto 1.3.67 propuesta modificada de la comisio´n: com(2003) 306 y bol. 6-2003, punto 1.3.61 posicio´n comu´n del consejo: bol. 112003, punto 1.3.58 enmiendas en segunda lectura del parlamento europeo: bol. 1/22004, punto 1.3.98

kun arviointimenettely sisällytetään suunnitelman tai ohjelman olemassa olevaan valmisteluprosessiin, sya-menettely saattaa vaikuttaa suunnitelmatai ohjelmaluonnoksen valmistelumenettelyyn. tässä tapauksessa suunnitelma- tai ohjelmaluonnoksen valmisteluprosessia on mukautettava direktiivin vaatimuksia vastaavaksi.
cuando el procedimiento de evaluación se integre en el proceso de elaboración en curso para el propio plan o programa, la evaluación ambiental estratégica puede influir en el procedimiento para elaborar el proyecto de plan o programa, en cuyo caso es preciso adaptar el proceso de elaboración de éste para que cumpla lo exigido por la directiva.

euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille komission unionin lainsäätäjille antaman vakuutuksen siitä, että eakr-asetuksen, euroopan alueellista yhteistyötä koskevan asetuksen ja koheesiorahastoasetuksen liitteeseen sisällytettävät yhteiset tuotosindikaattorit perustuvat pitkäaikaiseen valmisteluprosessiin, johon osallistui komission ja jäsenvaltioiden arvioinnista vastaavia asiantuntijoita, ja että niiden odotetaan periaatteessa pysyvän muuttumattomina.
el parlamento europeo y el consejo toman nota de la garantía dada por la comisión al legislador de la ue de que los indicadores de resultados comunes para el reglamento del feder, el reglamento de la cte y el reglamento del fondo de cohesión, que se incluirán en un anexo a cada reglamento respectivo, son el resultado de un largo proceso de preparación que contó con la evaluación de expertos de la comisión y de los estados miembros y, en principio, se prevé que permanezca estable.