Usted buscó: käsiteltävänänne (Finés - Francés)

teillä oli vaikea esityslista käsiteltävänänne.
vous aviez un agenda lourd sur la table.

käsiteltävänänne olevassa mietinnössä tuetaan tätä näkemystä.
le rapport qui vous est présenté soutient cette position.

käsiteltävänänne olevan kompromissipaketin tasapaino on hyvin herkkä.
le présent paquet de compromis est très délicatement équilibré.

teillä on käsiteltävänänne yhteinen päätöslauselmaesitys, joka sisältää tällaiset syytteet.
la motion commune qui vous est proposée aujourd'hui contient de tels reproches.

käsiteltävänänne oleva direktiivi sisältyy tämän tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin.
la directive qui vous est soumise aujourd'hui fait partie des actions visant à atteindre cet objectif.

käsiteltävänänne olevassa mietinnössä todetaan, että hän esitti kolme erityistä syytöstä.
pour que l'on procède à l'examen du point de savoir s'il convient ou non de prononcer la levée de l'immunité conformément aux normes européennes applicables qui s'en remettent aux normes constitutionnelles portugaises et aux règlements de l'assemblée portugaise, il faut qu'il y ait inculpation définitive, acte d'accusation officiel.

kuulimme valvonta-alan johtohahmoja, ja käsiteltävänänne oleva mietintö kuvastaa käymiämme keskusteluja.
des auditions se sont tenues avec des sommités du monde de la surveillance et le rapport qui vous est soumis reflète les discussions menées.

tänään käsiteltävänänne on yleissopimus, joka muodostaa oikeudellisen kehyksen meidän tuleville suhteillemme pitkällä aikavälillä.
vous avez, aujourd'hui, sous les yeux l'accord global qui établit le cadre juridique de nos futures relations à long terme.

vakuutan teille, että nyt käsiteltävänänne oleva talousarvioesitys voisi näyttää aivan toisenlaiselta ilman tätä jatkuvaa vuoropuhelua.
je vous donne l' assurance que le projet de budget qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui pourrait avoir un tout autre visage sans ce dialogue permanent.

käsiteltävänänne on 140 tätä asiaa koskevaa tarkistusta, ja pyydän, että äänestätte niiden sisällöstä ettekä kieltäydy tekemästä tosiasioihin perustuvaa päätöstä.
vous avez devant vous 140 amendements à cet effet. je vous demande de voter sur le fond au lieu de vous détourner d’ une décision basée sur les faits.

tänään käsiteltävänänne olevaan mietintöön sisältyy myös joukko käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten eip: n lainoja voidaan jatkossa hyödyntää paremmin kehitysmaissa.
le rapport dont il est question aujourd’ hui reprend également une série de propositions concrètes sur la manière dont les prêts de la bei pourraient, à l’ avenir, être mieux utilisés dans les pays en développement.

käsiteltävänänne olevassa ehdotuksessa esitetään myönteinen arvio useista uudistuksista, joita olemme ehdottaneet, kuten vahvistetusta kumppanuusmenettelystä, yksinkertaistetuista varainhoitoasetuksista ja kansalaisyhteiskunnan uudesta roolista.
la proposition qui vous est soumise aujourd'hui livre une évaluation positive de plusieurs innovations que nous avons avancées, qu' il s' agisse de la procédure de partenariat renforcé, de la simplification des règlements financiers ou du nouveau rôle de la société civile.

käsiteltävänänne on ta loudellisten ulkosuhteiden valiokunnan asianmukainen yhteinen päätöslauselma, jossa nimenomaan tuomitaan yhdysvaltain unikteraaliset neuvottelut ja jossa komissio saat täyden tuen ja joka sen lisäksi voi mielestäni olla hyvä perusta seuraaville euroopan politiikassa toteutettaville toimille.
vous avez sous les yeux une décision commune et appropriée de la commission des relations économiques extérieure; elle condamne expressément les actions unilatérales des États-unis, soutient entièrement la commission et peut en outre constituer, à mon sens, une bonne base pour préparer des actions ultérieures dans le cadre de la politique européenne.

haluankin antaa teille myös suoraan selvityksen siitä neuvoston toiminnasta, joka on johtanut siihen talousarvioesitykseen vuodeksi 2002, joka nyt on teidän käsiteltävänänne ja jonka pohjalta alatte seuraavina kahtena kuukautena valmistella ensimmäistä käsittelyä.
aussi, je vais vous commenter d' emblée les travaux du conseil qui ont conduit au projet de budget- 2002 qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui et sur la base duquel vous allez préparer votre première lecture au cours des deux mois à venir.

käsiteltävänänne olevassa esityksessä kehotetaan parlamenttia itseään sekä muita euroopan unionin toimielimiä käynnistämään virallisesti tähän patenttiin kohdistuvan väitemenettelyn niiden 9 kuukauden aikana, jolloin väitemenettely on sallittua niiden sääntöjen mukaan, jotka koskevan patenttien myöntämistä.
la motion proposée appelle le parlement et les autres institutions de l' union européenne à s' opposer officiellement à ce brevet dans les 9 mois, période pendant laquelle il est possible de déposer une opposition conformément à la réglementation régissant l' octroi des brevets européens.

sallinette minun tehdä ensiksi muutamia huomautuksia tarkistusehdotuksiin ja vakuuttaa teille, että tänään teidän käsiteltävänänne olevan naudanlihaalan markkinajärjestelyistä annetun asetuksen 805/68 tarkistusehdotus ei tähtää siihen, että perusasetuksen ta voitteet haudattaisiin.
permettezmoi d'abord de faire quelques remarques sur les amendements présentés et de vous rassurer sur le fait que ce projet de modification du règlement 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine n'entend absolument pas porter atteinte aux objectifs du règlement de base.

de silguy, komission jäsen. - (fr) en aio pitkittää keskustelua, koska teillä on paljon mietintöjä käsiteltävänänne ja koska parlamentti on aikataulustaan jäljessä.
c'est un avantage de pouvoir parler comme rapporteur après les intervenants, parce qu'on peut déjà leur répondre.

kuitenkin minun täytyy toisaalta vii tata siihen, että käsiteltävänänne on tarkistus, joka koskee euroon liittyvää aihealuetta, nimittäin 22a kohta (uusi), jonka sisällön mukaan eurooppalaisten poliittisten viranomaisten - keitä ne sitten ovatkin - olisi pitänyt miettiä euroneuvoston puitteissa euron ja dollarin suhteen kiin nittämisen vaikutuksia ulkomaisiin suoriin investointeihin.
je dois cependant signaler que vous avez déposé un amendement sur le thème de l'euro, le numéro 22a (nouveau) qui stipule que, dans le cadre du conseil de l'euro, les autorités politiques européennes - quelles qu'elles soient - devraient réfléchir aux conséquences de la fixation de la parité eurodollar sur les investissements étrangers directs.