Usted buscó: päätettäisiin (Finés - Francés)

lain mukaan lapsen parhaasta päätettäisiin.
sous la loi, les meilleurs intérêts d'un enfant détermineraient le résultat d'une telle audience.

mihin joutuisimmekaan, jos palkoista päätettäisiin euroopan tasolla?
où serions-nous si les décisions salariales étaient prises au niveau européen?

ajatus on, että rahoitusmarkkinoiden vapaut­tamisen perusperiaatteista päätettäisiin yh­teispäätösmenettelyllä.
par conséquent, le rapporteur souligne que l'interdiction de nourrir des ruminants avec des farines de viande et d'eau en provenance de mammifères devrait être également maintenue à l'avenir.

tuolloin sovittiin, että vuoden 2011 huippukokouksessa päätettäisiin asianmukaisista jatkotoimista.
il avait été alors convenu que les participants au sommet de 2011 décideraient des prochaines étapes qu'il y aurait lieu d'envisager.

sopimuksessa päätettäisiin monenvälisistä tai kahdenvälisistä tapaamisista sekä tietojen ja asiakirjojen vaihdosta.
les principaux éléments de l'accord peuvent être exprimés de la manière suivante :

komissio ehdottaa, että yhteisön toimenpiteistä kyseisten esteiden poistamiseksi päätettäisiin määräenemmistöllä.
la commission propose que les mesures communautaires nécessaires à la suppression de ces obstacles soient prises à la majorité qualifiée.

esan liittämisestä lähemmin eu:n puitteisiin päätettäisiin vasta perinpohjaisen analyysin pohjalta.
toute décision concernant une association plus étroite de l'esa dans le cadre de l'ue ne serait prise que sur la base d'une analyse détaillée.

2 kuukauden määräajasta, jonka aikana hanke arvioitaisiin ja päätettäisiin sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
jusqu'à présent, l'accès aux concours financiers de la communauté européenne pour les projets retenus a été lent, certaines organisations ayant été conduites au bord de l'insolvabilité en raison du retard dans le versement des fonds communautaires et des frais bancaires occasionnés dans l'intervalle.

amsterdamin sopimuksen tarkistuksissa, joita ei ole vielä ratifioitu, kummastakin asetuksesta päätettäisiin yhteispäätösmenettelyllä.
dans les révisions du traité d'amsterdam, qui doivent encore être ratifiées, ces règlements seront adoptés par une procédure de codécision.

lisäksi ehdotustemme mukaan mahdollinen turvautuminen yhteissääntelyyn päätettäisiin tapauskohtaisesti euroopan parlamentin ilmaistua ensin kantansa.
de plus, selon nos propositions, le recours éventuel à la coréglementation serait décidé au cas par cas, sur avis du parlement européen.

ennakkojaosta päätettäisiin silloin, kun alukset ovat lähellä eurooppaa, jotta kauempana sijaitsevia maita ei syrjittäisi.
pour éviter toute discrimination à l'encontre des pays les plus éloignés, la pré-allocation serait décidée alors que les navires se trouvent non loin des côtes européennes.

tämä menettely jatkuu ja seuraan esittelijänä tätä asiaa talousarvion valvontavaliokunnassa, mikäli asia päätettäisiin äänestyksessä palauttaa valiokuntaan.
il s'agit d'une procédure qui suit son cours et, en tant que rapporteur, je continuerai, le cas échéant, de suivre le dossier en commission du contrôle budgétaire.

toivoisin, että joistakin kysymyksistä päätettäisiin 19. heinäkuuta. siinä tapauksessa ainakin minun kannattaa saapua paikalle.
il y a des domaines où j' espère que nous pourrons prendre des décisions le 19 juillet, c' est pourquoi il est intéressant pour moi au moins d' y aller.

ehdotuksia tehtiin erityisesti toimivallan ulottamisesta välillisiä veroja laajempiin kysymyksiin sekä päätöksentekomenettelyn muuttamisesta siten että useista verotusasioista päätettäisiin määräenemmistöllä yksimielisen päätöksenteon sijaan.
il s'agissait surtout d'élargir la compétence au-delà de la fiscalité indirecte et de modifier les procédures de décision en passant de l'unanimité à la majorité qualifiée pour un plus grand nombre de questions fiscales.

jos neuvosto hyväksyisi tänään ehdotetun yleiskehyksen, tulevaisuudessa äänten enemmistöllä päätettäisiin siirtymään joutuneen henkilön aseman anta. misesta tietylle pakolaisryhmälle.
si le cadre général proposé aujourd'hui venait à être adopté par le conseil, c'est à la majorité que serait décidée, à l'avenir, l'application du statut de per sonne déplacée à tel ou tel groupe de réfugiés.

tilanteen vaikutuksia euroopan teollisuuteen voitaisiin pyrkiä lieventämään muun muassa siten, että päätettäisiin pitää yllä valikoitujen raaka-aineiden strategista varastoa.
la politique en vue de minimiser l'impact sur l'industrie européenne pourrait consister notamment à prendre la décision de constituer quelques réserves stratégiques des matières sélectionnées.

tällainen ratkaisu, josta päätettäisiin tapauskohtaisesti, edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä, mihin pyritään tässä ehdotuksessa lisättävällä 17 a artiklalla.
une telle approche, à décider au cas par cas, nécessitera la coopération des etats membres concernés, ce que vise l’article 17 bis introduit par la présente proposition.

vastustin jo lissabonin eurooppa-neuvoston kokouksessa tiettyjen päätelmien keskusjohtoista arvolatausta, esimerkiksi niitä, joissa yhteiskunnan puolesta päätettäisiin nostaa naisten työllisyysastetta.
déjà, au moment du conseil de lisbonne, je m' étais élevé contre la connotation dirigiste de certaines conclusions, par exemple celles qui décidaient, à la place de la société, qu' il faudrait augmenter le taux de travail des femmes.

. ( nl) arvoisa puhemies, markkinat ja kansalliset viranomaiset ovat odottaneet jo pitkään, että päätettäisiin luottolaitosten tervehdyttämistä ja likvidaatiota koskevasta direktiivistä.
monsieur le président, le marché et les autorités nationales attendent déjà depuis longtemps l' élaboration de la directive concernant l' assainissement et la liquidation des établissements de crédit.

on selvää, että tällaisessa tilanteessa eu:n kriisitoimista päätettäisiin iea:n puitteissa, vaikka komissio koordinoisi jäsenvaltioiden toimintalinjoja eu:n perustamissopimuksen mukaisesti.
il est entendu que les mesures prises par l'ue face à un événement de cette nature seraient décidées dans le cadre de l'aie, bien que la commission coordonnerait les politiques des États membres, conformément au traité de l'ue.