Usted buscó: yhden aikuisin voimin (Finés - Francés)

- tarvitsemme vähintään yhden aikuisen tänne.
on a besoin d'au moins un adulte à la maison.

esimerkki yhden aikuisen kotitalouksien köyhyysriskirajasta ostovoimapariteetein laskettuna vuonna 2001
valeur indicative du seuil de risque de pauvreté pour un ménage d’une personne, en pas, 2001

tässä, yhden aikuisen ja kahden lapsen yksisuuntainen lippu keskustaan.
et voilà, un adulte et deux enfants, aller simple pour le centre ville.

tämä on erityisen tärkeää silloin, kun alaikäiset matkustavat vain yhden aikuisen kanssa.
cette vérification est notamment nécessaire lorsque les mineurs ne sont accompagnés que d'un adulte.

vuoden 1996 tietojen mukaan noin 8%:iin yhden aikuisen talouksista kuului lapsia.
la durée moyenne du chômage a éga­lement augmenté considérablement depuis le milieu des années 70.

osallistujat, jotka elävät yhden aikuisen kotitalouksissa, joissa on huollettavana olevia lapsia*
participants vivant dans des ménages d'une personne avec des enfants à charge*,

tyttö makasi puolen tusinan pojan kanssa ennen kuin täytti 15. kuulemani mukaan ainakin yhden aikuisen kanssa.
elle a couché avec une demi-douzaine de garçons au moins avant d'avoir 15 ans, et avec au moins un adulte, à ma connaissance.

kehityksen taustalla on erityisesti vain yhden aikuisen ta­louksien (vain yksi 15 vuotta täyttä­nyt) määrän kasvu.
cette évolution s'est d'abord répandue dans une grande partie du nord de l'europe dans les années 60 et 70. puis dans les États membres du sud dans les années 80.

yksi tutkijaryhmä skotlannissa on onnistunut kloonaamaan emälampaan yhden aikuisen emälampaan yhdestä somaattisesta solusta, missä ei toisin sanoen ole kyse minkäänlaisesta suvullisesta lisääntymisestä.
une équipe de chercheurs vient d' obtenir en Écosse une brebis clonée à partir d' une seule cellule somatique d' une brebis adulte, parentale, c'est-à-dire en dehors de toute reproduction sexuée.

yhden tulonhankkijan kotitalouksissa (joihin kuuluvat myös jatkuvasti lisääntyvät yhden aikuisen taloudet), työssä kävijällä saattaa olla hyvin palkattu pysyvä työpaikka ja hänen perheensä kärsii tästä huolimatta puutetta.
dans les familles où il n'y a qu'un seul revenu (sans oublier le nombre croissant de familles monoparentales), même si le soutien de famille occupe un emploi permanent et bien rémunéré, sa famille peut continuer à subir des privations.

3. "istuimella" rakennetta, joka on täysin verhoiltuna sisäänrakennettu ajoneuvon rakenteeseen tai irrallinen ja joka on tarkoitettu yhden aikuisen matkustajan käyttöön. ilmaisu kattaa sekä yksittäisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan.
3) «siège»: une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte, le terme désignant aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place «assis».