Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sitten pakkosiirtolaiset viettivät pääsiäistä ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.
Και εκαμον το πασχα οι υιοι της αιχμαλωσιας τη δεκατη τεταρτη του πρωτου μηνος
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
silloin israelilaiset, papit ja leeviläiset ja muut pakkosiirtolaiset, viettivät jumalan temppelin vihkiäisiä iloiten
Και εγκαινιασαν εν ευφροσυνη οι υιοι του Ισραηλ, οι ιερεις και οι Λευιται, και οι λοιποι εκ των υιων της αιχμαλωσιας, τον οικον τουτον του Θεου
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mutta kuulkaa te herran sana, kaikki te pakkosiirtolaiset, jotka minä olen lähettänyt jerusalemista baabeliin.
Ακουσατε λοιπον τον λογον του Κυριου, παντες σεις οι αιχμαλωτισθεντες, τους οποιους εξαπεστειλα απο Ιερουσαλημ εις Βαβυλωνα.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mutta kun juudan ja benjaminin vastustajat kuulivat, että pakkosiirtolaiset rakensivat temppeliä herralle, israelin jumalalle,
Οι δε εχθροι του Ιουδα και Βενιαμιν, ακουσαντες οτι οι υιοι της αιχμαλωσιας οικοδομουσι τον ναον εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kulta- ja hopeakaluja oli kaikkiaan viisituhatta neljäsataa. kaikki nämä sesbassar toi, silloin kun pakkosiirtolaiset tuotiin baabelista jerusalemiin.
Παντα τα σκευη τα χρυσα και αργυρα ησαν πεντακισχιλια και τετρακοσια τα παντα ανεβιβασεν ο Σασαβασσαρ μετα των αιχμαλωτων των αναβιβασθεντων απο Βαβυλωνος εις Ιερουσαλημ.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja tästä väestä, israelilaisista, viedyt pakkosiirtolaiset ottavat perinnöksensä kanaanilaiset sarpatiin asti. ja jerusalemin pakkosiirtolaiset, jotka ovat sefaradissa, ottavat perinnöksensä etelämaan kaupungit.
και το αιχμαλωτισθεν τουτο στρατευμα των υιων Ισραηλ την γην εκεινην των Χαναναιων εως Σαρεπτα, και οι αιχμαλωτισθεντες της Ιερουσαλημ, οι εν Σεφαραδ, θελουσι κατακληρονομησει τας πολεις του νοτου
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mutta pakkosiirtolaiset tekivät näin, ja valittiin pappi esra sekä miehiä, perhekunta-päämiehiä, perhekuntien mukaan, kaikki nimeltään mainittuja. kymmenennen kuun ensimmäisenä päivänä he istuivat tutkimaan asiaa,
Και εκαμον ουτως οι υιοι της μετοικεσιας. Και ο Εσδρας ο ιερευς και αρχοντες τινες των πατριων, κατα τους πατρικους οικους αυτων, και ουτοι παντες κατ' ονομα, εχωρισθησαν και εκαθησαν την πρωτην ημεραν του δεκατου μηνος δια να εξετασωσι την υποθεσιν.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
euroopalla on osansa esitettävänä yhteistyössä perun kanssa pyrittäessä yhdistämään köyhyyden jakama maa, ei vähiten sisäisten pakkosiirtolaisten uudelleenasuttamiseen tarkoitetun avun kautta, jonka kanssa olen itse tekemisissä, mutta voimme tehdä sen vain hallituksen takaamien ihmisoikeuksien perusteella, joissa tämänpäiväinen keskustelumme on paljastanut perustavanlaatuisia puutteita.
howitt (pse). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η εικοστή επέτειος της τελευταίας εθνικής απεργίας του Περού και σήμερα σε όλη τη χώρα απεργοί παίρνουν μέρος σε μαζικές πορείες για τα οικονομικά, κοινωνικά και νομικά δικαιώματα που τους αρνούνται.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: