Usted buscó: kilpailutilannetta (Finés - Húngaro)

kilpailutilannetta koskevan tekijän laskemista.
történő értékelése kapcsán végzett.

kuten edellä todetaan, kilpailutilannetta olisi tarkasteltava myös pelkästään suomen alueen osalta.
az előbbiekben feltüntetetteknek megfelelően a versenyhelyzetet is meg kell vizsgálni, mivel az kizárólag a finn területtel kapcsolatos.

komissio on myös analysoinut kilpailutilannetta kunkin sellaisen laitostyypin osalta, jonka liiketoimintaa nda jatkaa.
a bizottság elemezte továbbá az egyes, az nda által továbbra is kereskedelmi céllal üzemeltetett eszköz típusok versenyhelyzetét.

toimenpiteet vahvistavat siten tuensaajien kilpailutilannetta muihin jäsenvaltioiden välisen kaupan alalla toimiviin yrityksiin nähden.
következésképpen a szóban forgó támogatás megerősíti a kedvezményezettek versenyhelyzetét az ágazatban működő többi vállalkozással szemben a tagállamok közötti kereskedelemben.

monialaisten puitteiden 3.4 kohdan sanamuodosta huolimatta katson siten, että kilpailutilannetta koskevaa mukautustekijää ei ole arvioitava pelkästään tutkimalla
Így – a multiszektorális keretszabály 3.4. pontjának szövege ellenére – úgy gondolom, hogy a versenyhelyzetre vonatkozó korrekciós együttható értékelését nem

(170) komissio on myös analysoinut kilpailutilannetta kunkin sellaisen laitostyypin osalta, jonka liiketoimintaa nda jatkaa.
(170) a bizottság elemezte továbbá az egyes, az nda által továbbra is kereskedelmi céllal üzemeltetett eszköz típusok versenyhelyzetét.

ensimmäisen osan tueksi valittajat väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on markkinoiden kilpailutilannetta koskevaan tekijään kohdistunutta komission tutkintaa arvioidessaan ylittänyt tuomiovaltansa.
az első rész alátámasztására a fellebbezők azzal érvelnek, hogy az elsőfokú bíróság a piaci versenyhelyzetre vonatkozó tényező bizottság általi vizsgálatának elemzése során nem vette figyelembe bírósági hatáskörének határait.

c) tutkimalla juuttia ja juuttituotteita koskevia tärkeitä kysymyksiä kuten hintojen ja tuotannon vakauttamista sekä kilpailutilannetta synteettisiin ja korvaaviin tuotteisiin nähden; sekä
c) a jutát és jutatermékeket érintő olyan fontos kérdések vizsgálata, mint például az árak és a kínálat stabilizációjának, valamint a szintetikus és helyettesítő termékekkel folytatott verseny kérdései;

perustelu, jonka mukaan uusi järjestelmä tasapainottaisi ruotsin kalastajien kilpailutilannetta tanskan ja norjan kalastajiin verrattuna ei ole tässä yhteydessä merkityksellinen, koska järjestelmä itsessään muuttaa ristiriitaisella tavalla kaupankäynnin edellytyksiä ruotsin kalastusalalla.
az az érv, hogy az új rendszer a svéd halászok számára a norvég és a dán halászokhoz viszonyítva azonos versenyfeltételeket teremtene, ebből a szempontból lényegtelen, mivel maga a rendszer hátrányosan befolyásolja a svéd halászati ágazat kereskedelmi feltételeit.

tämän asetuksen mukaiseen salassapidettävien tietojen käyttöoikeuteen liittyvistä kustannuksista ja etenkin komission resurssien käytöstä aiheutuvista kustannuksista vastaavat pyynnön esittäneet. kustannuksia määrittäessään yhteisön viranomainen varmistaa, ettei niiden vuoksi synny epätervettä kilpailutilannetta kansallisiin viranomaisiin nähden.
a bizalmas adatokhoz e rendelet szerint való hozzáférés, és különösen a közösségi létesítmények igénybe vételének költségeit a kérelmezõ viseli. a költségek meghatározása során a közösségi hatóság gondoskodik arról, hogy az ne vezessen tisztességtelen versengéshez a nemzeti hatóságokkal.

kun otetaan huomioon kyseessä olevan tuotteen (sähkön) ominaispiirteet ja sopivien korvaavien tuotteiden tai palveluiden vähäisyys tai niiden puuttuminen, hintakilpailulla ja hintojen muodostumisella on suurempi merkitys arvioitaessa sähkömarkkinoiden kilpailutilannetta.
tekintettel az érintett termék (a villamos energia) tulajdonságaira, és a megfelelő kiváltó termék vagy szolgáltatás hiányára, a villamosenergia-piacon zajló verseny értékelése során az árverseny és az árképzés szerepe fokozatosan nő.

4.6.1 ehdotuksessa on tiettyä epätäsmällisyyttä 8 artiklan 6 kohdassa, joka koskee kilpailutilannetta siirtymäkausien toisen puoliskon aikana, sillä siinä jätetään täysin epäselväksi, mitä tapahtuu ensimmäisen puoliskon mittaan sekä tehtäessä sopimus suoraan.
[6] a magyar szöveg így hangzik:%quot%… a következő elemeket kell figyelembe venni%quot%. ez a megfogalmazás nem hordozza magában az említett bizonytalanságot. (a ford.)--------------------------------------------------

2. foorumi toimii energia-ja liikennepolitiikan seurantaelimenä ja seuraa erityisesti näiden sektorien kilpailutilannetta ja rakenteiden mukauttamista, mutta käsittelee myös ympäristöön, yhteiskuntaan ja turva-alaan liittyviä kysymyksiä. sen toivotaan pohtivan tarvittaessa myös kaikkia energia-ja liikennealalla mahdollisesti esiin tulevia ajankohtaisia asioita.
(2) a fórum az energiaügyi és közlekedési politika megfigyelési központjaként működik, különös tekintettel ezen ágazatok versenyképességére és szerkezeti módosításaira, ennek során figyelembe véve a környezeti, társadalmi és biztonsági vonatkozásokat. szükség esetén a fórum felkérhető az energiaügy és közlekedési területén felmerülő bármely aktuális érdekeltségű ügy vizsgálatára.