Usted buscó: sosiaalilainsäädännön (Finés - Húngaro)

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
a közúti fuvarozásra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** ii
szociális jogszabályok összehangolása és ellenőrző készülékek a közúti szállítás terén ***ii

ovat sovellettavan vero- ja sosiaalilainsäädännön mukaisia;
megfelelnek a vonatkozó adóügyi és szociális jog előírásainak;

467 järjestelmien lähestymistapa ”periaatteisiin” erityisesti sosiaalilainsäädännön alalla.
467 elvének és a jogos elvárás elvének vizsgálata), mind pedig a tagállamok alkotmányos berendezkedéseinek az „elvekhez” való hozzáállásával, különösen a szociális jog területén.

-vahvistetaan sosiaalilainsäädännön valvontaa ja korotetaan rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
-meg kell erősíteni az ellenőrzést, és szigorítani kell a szankciókat a szociális törvények megszegése esetében.

3.1.4 sosiaalilainsäädännön asianmukainen noudattaminen ja sen valvonta maantiekuljetusalalla muodostaa edelleen vaikean ongelman.
3.1.4 a közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális rendelkezések ellenőrzése és megfelelő alkalmazása még mindig súlyos probléma.

-vahvistetaan eri kuljetusmuotojen välisen kilpailun tason korottamiseksi sosiaalilainsäädännön valvontaa ja korotetaan rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
-az egyes szállítási módok közötti jobb versenyhelyzeti szint biztosítása érdekében meg kell erősíteni az ellenőrzést, és szigorítani kell a szankciókat a szociális törvények megszegése esetében.

komission ehdotuksella pyritään parantamaan yhteisön sosiaalilainsäädännön noudattamista lisäämällä tarkastusten määrää, parantamalla valvontatoimien laatua ja käsittelemällä rikkomuksia ja seuraamuksia koskevan lähestymistavan yhdenmukaistamista.
a bizottság javaslatának célja a közösségi szociális szabályok végrehajtásának javítása az ellenőrzések mennyiségének növelésével, a végrehajtási intézkedések minőségének javításával és a jogsértések és szankciók tekintetében alkalmazott harmonizált megközelítés kérdésének kezelésével.

1.10 komitea kehottaa omaksumaan uudelleen vuonna 2002 annetussa asetusehdotuksessa esiin tuodun, palvelun laatua ja jäsenvaltioissa voimassa olevan sosiaalilainsäädännön noudattamista koskevan ajattelutavan.
1.10 azt kéri, hogy a szöveg térjen vissza a 2002. februári rendeletjavaslat szellemiségéhez a szolgáltatás minőségét és a tagállamokban hatályos szociális jogszabályok betartását illetően.

neuvoston asetus (ety) n:o 3820/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
a tanÁcs 1985. december 20-i 3820/85/egk rendelete a közúti fuvarozásra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról

euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 3821/85 muuttamisesta
a közúti közlekedéssel kapcsolatos bizonyos szociális jogszabályok harmonizálásáról szóló és a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/egk tanácsi rendelet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról,

vero-ja sosiaalilainsäädännön vastaisesti harjoitettu taloudellinen toiminta otetaan tällä hetkellä epäyhtenäisesti huomioon jäsenvaltioiden markkinahintaista bruttokansantuloa (jäljempänä "bktlmh") koskevissa arvioissa,
mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron számított értékének, a továbbiakban "gnpmp", tagállami számításaiban az adó-és társadalombiztosítási jogszabályokat megsértő gazdasági tevékenységek lefedettsége jelenleg nem egységes;

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa (ety) n:o 3820/85 tarkoitetut ajanjaksot osoittavalla valvontalaitteella voidaan tehokkaasti valvoa näiden säännösten noudattamista,
mivel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 3820/85/egk tanácsi rendeletben1 említett időtartamokat rögzítő menetíró készülék alkalmazása ezeknek a szociális jogszabályoknak a hatékony ellenőrzését kívánja biztosítani;