Usted buscó: adoptiovapaa (Finés - Inglés)

isyys- ja adoptiovapaa
paternity and adoption leave

adoptiovapaa voidaan jakaa vanhempien kesken.
in the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.

adoptiovapaa on toiselle tai kummallekin adoptiovanhemmalle myönnettävä vapaa.
entitlement to a funeral grant and death grant is governed by healthcare and health insurance legislation.

jos lapsi on 1–4-vuotias, adoptiovapaa kestää 150päivää.
these grants must be claimed within 6 months of the death of the insured.

direktiivissä otetaan lisäksi huomioon adoptiovanhempien oikeudet sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa adoptiovapaa tunnustetaan.
the directive also deals with the rights of adoptive parents in those member states in which adoption leave is recognised.

kaikki perhettä koskevat kysymykset- äitiysloma, adoptio sekä adoptiovapaa, jotka ovat siis kaikki erittäin tärkeitä kysymyksiä- tunnustettiin.
all family-related issues, such as maternity leave, adoption and also adoption leave- and god knows how important these are for us- have been recognised.

voin tyytyväisenä todeta, että myönteiset toimet on amsterdamin sopimuksen ansiosta säilytetty: naisten oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen äitiysloman jälkeen on olennaista; direktiivissä tunnustetaan miesten oikeus yhtä lailla palata työhönsä isyysloman jälkeen, jos jäsenvaltio, jossa henkilö asuu, tunnustaa kyseiset oikeudet; sama koskee myös adoptiovapaan jälkeen tapahtuvaa työhön paluuta, mikäli jäsenvaltio tunnustaa kyseisen oikeuden.
i am pleased to note that, thanks to the treaty of amsterdam, the positive measures have been safeguarded: the right of women to return to the same job or an equivalent post after maternity leave is essential; the right of men to the same job guarantee after a period of paternity leave is recognised, if such leave exists in the member state of which they are nationals, and this is also the case after adoption leave, if it exists in a member state.