Usted buscó: aihetodisteisiin (Finés - Inglés)

hänen mietintönsä on täysin spekulatiivinen ja aihetodisteisiin perustuva.
his report is entirely speculative and circumstantial.

näihin aihetodisteisiin on aina liitettävä luettelossa a tarkoitettu todiste.
this indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list a.

väitteet echelon-verkon olemassaolosta perustuvat kuulopuheeseen ja aihetodisteisiin.
allegations that such an'echelon network ' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.

mielestäni favan mietintö on yksisilmäinen ja perustuu ensisijaisesti epäilyihin, kuvitelmiin ja aihetodisteisiin.
in my view mr fava’ s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence.

jos valvontaviranomaisella ei ole myönnettyä tai ehdotettua tukea koskevia todisteita, se voi perustaa päätöksensä myös aihetodisteisiin.
if the authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.

emme voi laatia kokonaisia maita vastaan syytekirjelmää, joka perustuu pelkästään kuvitelmiin, epäilyihin, aihetodisteisiin tai luuloihin.
we cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.

mietintömme perustuu kuulopuheisiin ja aihetodisteisiin, ja siinä esitetään arvioita ja jopa annetaan tuomio siten, että syytetyn on osoitettava syyttömyytensä.
our report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence.

eräs puolalainen nuori mies tuomittiin yhdistyneessä kuningaskunnassa elinkautiseen vankeusrangaistukseen raiskauksesta. oikeudenkäynti perustui aihetodisteisiin, ja siihen vaikutti lehdistön käymä voimakas mustamaalauskampanja.
a certain young man from poland was sentenced in great britain to life imprisonment for rape, in a trial based on circumstantial evidence, which took place under the influence of a strong smear campaign in the press and which, in the opinion of some observers, did not meet polish standards, at any rate, for a fair trial.

edellä esitettyjen väitteiden perusteella toimielimet ovat saavuttaneet vakiintuneessa oikeuskäytännössä [7] vaaditun näyttökynnyksen: niiden päätelmät perustuivat suoriin tai vähintäänkin aihetodisteisiin.
in the light of the arguments presented above the institutions have met the standard of proof required by the settled case-law [7]: they based their findings on direct or at least circumstantial evidence.

jälkimmäinen on räikeän ideologinen, kun taas meidän mietintömme on poliittisempi. senaattori martyn selvitys ei perustunut tosiasioihin vaan aihetodisteisiin, mutta syytteiden osalta siinä mentiin hyvin pitkälle, liiankin pitkälle.
while their report is blatantly ideological, ours is more political; senator marty’ s report was based not on facts but on circumstantial evidence, but it still went much too far in accusations.

jäsenvaltioiden olisi suostuttava ottamaan vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä myös aihetodisteisiin nojautuvan näytön perusteella heti, kun turvapaikanhakijan kokonaistilanteen tarkastelussa ilmenee, että vastuu hakemuksen käsittelystä kuuluu kaiken todennäköisyyden mukaan kyseiselle jäsenvaltiolle."
a member state should be prepared to assume responsibility on the basis of indicative evidence for examining an asylum application once it emerges from an overall examination of the asylum applicant's situation that, in all probability, responsibility lies with the member state in question."

turvapaikkapolitiikan alalla ohjelmaan liittyvien hankkeiden tarkoituksena on erityisesti edistää ("euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta") vuonna 1990 tehdyn dublinin yleissopimuksen yhtenäistä soveltamista ottaen huomioon yleissopimuksen mukaisiin menettelyihin, määräaikoihin ja aihetodisteisiin liittyvät erityisongelmat.
in the field of asylum, projects to be carried out under the programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 dublin convention ("determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member states of the european communities") with regard to specific problems relating to its procedures, provisions on time limits and evidence.