Usted buscó: anteeksi tästä ylimääräisestä vaivasta (Finés - Inglés)

kiitän teitä tästä ylimääräisestä vastauksesta.
thank you for this additional response.

tästä ylimääräisestä työstä järjestelmä ei selvinnyt.
the system was not able to cope with this additional workload.

anteeksi, tästä kauluspaidasta puuttuu yksi nappi.
excuse me, there's one button missing in this shirt.

suuri osa tästä ylimääräisestä investoinnista tai jopa koko investointi saadaan takaisin öljyn ja kaasun alhaisempien tuontikustannusten muodossa.
much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.

minun on vielä selvennettävä, että budjettivaliokunta asetti ehdoksi, että osa tästä ylimääräisestä rahasta tulisi käyttää uudistaviin energialähteisiin.
therefore it is all the more bizarre that the councu of ministers and the member states that compose it wish to repatriate money where it does not have that added value.

tutkimuksessa päätellään, että tästä ylimääräisestä koulutuksesta aiheutuvat tukikelpoiset kustannukset olisivat [(0,05–0,2)] miljoonaa euroa.
the study concludes that eligible costs of eur [(0,05-0,2)] million would be incurred for this additional training.

toinen on se, ettei jotain erityistä, juuri tähän tarkoitukseen tarkoitettua eurooppalaista tilastokeskusta perusteta; vastuu tästä ylimääräisestä työtaakasta kuuluu jäsenvaltioiden tilastokeskuksille.
one is that no special european bureau of statistics is to be set up just for this business. responsibility for this extra work will fall to the statistical services of the member states.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitoksen tilinpäätöksistä ei käy ilmi, että sille olisi aiheutunut tästä ylimääräisiä menoja.
in any case, complainants consider that tieliikelaitos’ financial statements do not show such additional expenditure.

kuinka voit? toivon, että kaikki menee poikkeuksellisen hyvin siellä. olen lomalla tällä hetkellä enkä netissä niin paljon kuin yleensä, joten anteeksi tästä myöhäisestä vastauksesta.
how are you doing? i hope that everything is going exceotinonaly (exceptionally) well over there. i am on holiday at the moment and not online as much as i use to so sorry for this late reply.

tutkimuksessa ehdotetaan ja käsitellään eri mahdollisuuksia ja ratkaisuja, joiden avulla po iv voisi selviytyä tästä ylimääräisestä työtaakasta, esimerkiksi pk-yritysohjelmien hyväksyminen, työryhmän perustaminen, yhtenäistetyt ilmoituslomakkeet ja nopeutettu 15 päivän kirjallinen menettely.
the study proposes and discusses different possibilities and solutions to enable dg iv to manage thisexpected additional workload, such as the approval of sme schemes, the creation of a task force,standardized notification forms and an accelerated written procedure of 15 days.

ensinnäkin maaseudun kehittämiseen on varattu 83 � miljoonaa euroa liikaa, mikä korostaa uuteen ymp: tä koskevaan lähestymistapaan liittyviä tarpeita.budjettikurin nimissä ehdotan, että luovumme tästä ylimääräisestä osuudesta ja valmistaudumme huolellisemmin varainhoitovuoteen � 2005.
the eu budget does not match our ambition, or our expectations.this year, two headings fail to comply with the financial perspective.

niille voi tietenkin aiheutua tästä ylimääräisiä raaka-ainekustannuksia ja/tai kannattavuuden laskua, mutta se ei vielä riitä perusteeksi maataloustuotantoa koskevien sääntöjen suoralle soveltamiselle.
this may of course result in additional raw material costs and/or a loss of profitability, but it does not warrant the direct application of the rules applicable to agricultural production.

jos vakuuden arvo uudelleenarvostuksessa vastaavasti ylittää tietyn tason, ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vastapuolelle.
similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.