Usted buscó: arvonlisäveroilmoituksen (Finés - Inglés)

verovelvollisen arvonlisäveroilmoituksen antaminen
submission of vat return by the taxable person

verovelvollisen on maksettava arvonlisävero jättäessään arvonlisäveroilmoituksen.
the taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.

1.1 etsk suhtautuu myönteisesti vakioidun arvonlisäveroilmoituksen käyttöönottoon.
1.1 the eesc welcomes the introduction of a standard vat return.

sijoittautumattoman verovelvollisen on maksettava arvonlisävero samassa yhteydessä, kun tämä toimittaa arvonlisäveroilmoituksen.
the non-established taxable person shall pay the vat when submitting the vat return.

muissa tapauksissa liikaa maksettu alv vähennetään seuraavan arvonlisäveroilmoituksen yhteydessä maksettavasta verosta.
however the adaptation of taxes rates to the eu minimum levels as well as the adoption of regulations needed for the free movement of goods have been postponed.

täytetään ainoastaan, jos verovelvollinen antaa useamman kuin yhden arvonlisäveroilmoituksen samaa neljännesvuotta varten.
to be completed only in cases where the taxable person submits more than one vat return for the same quarter.

esimerkiksi kirjanpitotositteet on järjestettävä sen jäsenvaltion nimikkeistön mukaan, johon yritys on velvollinen tekemään arvonlisäveroilmoituksen.
for example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the member states in which an enterprise files a vat return.

ruotsin on lupa sallia arvonlisäveroilmoituksen tekeminen kolmen kuukauden kuluttua vuosittaisen välittömiä veroja koskevan verokauden päättymisestä.
sweden may allow vat returns to be submitted three months after the end of the annual direct tax period.

ehdotus neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/ey muuttamisesta vakioidun arvonlisäveroilmoituksen osalta
proposal for a council directive amending directive 2006/112/ec on the common system of value added tax as regards a standard vat return

verovelvollisen, joka on veronmaksuvelvollinen, on maksettava arvonlisäveron nettomäärä 250 artiklassa säädetyn arvonlisäveroilmoituksen antamisen yhteydessä.
any taxable person liable for payment of vat must pay the net amount of the vat when submitting the vat return provided for in article 250.

lain nro 289/2002 8 §:n 12 momentin mukaan täydentävän arvonlisäveroilmoituksen tekemistä ei voida pitää rikosta koskevana ilmiantona.
under article 8(12) of law no 289/2002, submission of a supplementary vat return cannot constitute information of a criminal offence.

kulutusjäsenvaltioon sijoittautumattoman verovelvollisen on maksettava arvonlisävero ja viitattava asianomaiseen arvonlisäveroilmoitukseen toimittaessaan arvonlisäveroilmoituksen, kuitenkin viimeistään sen määräajan päättyessä, jonka kuluessa ilmoitus on toimitettava.
the taxable person not established in the member state of consumption shall pay the vat, making reference to the relevant vat return, when submitting the vat return, at the latest, however, at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.

asia: ehdotus – neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/ey muuttamisesta vakioidun arvonlisäveroilmoituksen osalta
subject: proposal for a council directive amending directive 2006/112/ec on the common system of value added tax as regards a standard vat return

jos tunnistamisjäsenvaltio on vastaanottanut myöhemmin virheelliseksi todetun arvonlisäveroilmoituksen mukaisen määrän ja se on jo jakanut tuon määrän kulutusjäsenvaltioille, näiden kulutusjäsenvaltioiden on palautettava kunkin oma osuutensa liikaa maksetusta määrästä suoraan asianomaiselle verovelvolliselle.
where a member state of identification has received an amount in respect of a vat return subsequently found to be incorrect, and that member state has already distributed that amount to the member states of consumption, those member states of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.

nyt esillä olevan asian kaltaisessa tilanteessa käytettävissään tietty ajanjakso, jonka aikana viranomainen voi tarkastaa verovelvollisten arvonlisäveroilmoituksen ja tarvittaessa uudelleenarvioida heidän verovelvollisuuttaan, ja joiden mukaan tämä ajanjakso voidaan oikeusvarmuussyistä määrittää tietyn pituiseksi.
in circumstances such as those of the present case where appropriate, reassess their liability, and that the period may be subject to some limit in the interests of legal certainty, seem unassailable propositions.

euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus – neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/ey muuttamisesta vakioidun arvonlisäveroilmoituksen osalta
opinion of the european economic and social committee on the proposal for a council directive amending directive 2006/112/ec on the common system of value added tax as regards a standard vat return

(a) asiakas on antanut siltä kaudelta, jona verosaatava syntyi, 250 artiklan mukaisen arvonlisäveroilmoituksen, joka sisältää kaikki kyseistä liiketoimea koskevat tiedot;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a vat return as provided for in article 250 containing all the information on this transaction;

tunnistamisjäsenvaltion, joka vastaanottaa suuremman maksun kuin direktiivin 2006/112/ey 364 tai 369 f artiklan nojalla toimitetun arvonlisäveroilmoituksen mukaisesti olisi ollut maksettava, on palautettava liikaa maksettu määrä suoraan asianomaiselle verovelvolliselle.
a member state of identification which receives a payment in excess of that resulting from the vat return submitted under article 364 or article 369f of directive 2006/112/ec shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.

arvonlisäveroilmoitus
value added tax return