De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja paavali ja barnabas viipyivät antiokiassa opettaen ja julistaen useiden muidenkin kanssa herran sanaa.
paul also and barnabas continued in antioch, teaching and preaching the word of the lord, with many others also.
ja he kiivastuivat niin, että erkanivat toisistaan, ja barnabas otti mukaansa markuksen ja purjehti kyproon.
and there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and barnabas took mark with him and went by ship to cyprus;
ja barnabas ja saulus palasivat jerusalemista toimitettuansa avustustehtävän ja toivat sieltä mukanaan johanneksen, jota myös markukseksi kutsuttiin.
and barnabas and saul returned from jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them john, whose surname was mark.
ei ole epäilystäkään siitä, että isaac tuntui hyvin katkeria kohti hänen äitinsä ja hänen askel-isä barnabas smith.
there is no doubt that isaac felt very bitter towards his mother and his step-father barnabas smith.
kun siitä syntyi riita ja kun paavali ja barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että paavalin ja barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö jerusalemiin.
when therefore paul and barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that paul and barnabas, and certain other of them, should go up to jerusalem unto the apostles and elders about this question.
mutta barnabas otti hänet turviinsa ja vei hänet apostolien tykö ja kertoi heille, kuinka saulus tiellä oli nähnyt herran, ja että herra oli puhunut hänelle, ja kuinka hän damaskossa oli rohkeasti julistanut jeesuksen nimeä.
but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how at damascus he had preached boldly in the name of jesus.
27 vaan barnabas otti hänen ja vei apostolien tykö, ja jutteli heille, kuinka hän tiellä herran nähnyt oli, ja että hän oli puhunut hänen kanssansa, ja kuinka hän oli rohkiasti damaskussa jesuksen nimestä puhunut.
27 but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at damascus in the name of jesus.
ja antiokian seurakunnassa oli profeettoja ja opettajia: barnabas ja simeon, jota kutsuttiin nigeriksi, ja lukius, kyreneläinen, ja manaen, neljännysruhtinas herodeksen kasvinkumppani, ja saulus.
now there were in the church that was at antioch certain prophets and teachers; as barnabas, and simeon that was called niger, and lucius of cyrene, and manaen, which had been brought up with herod the tetrarch, and saul.
pyhän paavalin ja pyhän barnabasin saari, kypros, ei ole ollut koskaan jaettu historiansa aikaisemmassa vaiheessa, mutta nyt se on ollut jaettu jo 26 vuotta ulkovallan hyökkäyksen vuoksi.
historically, cyprus- the island of saint paul and saint barnabas- has not previously been divided, but has now been so for 26 years due to a foreign invasion.
