Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kulttuurinen monimuotoisuus, digitalisoituminen ja globalisaatio – kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden tulevan kehityksen voimatekijät
cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of ccis
innovaatiot ja digitalisoituminen ovat liikkeelle panevia voimia ilmailun kehittämisessä ja sen toiminnassa kasvun aikaan saajana.
a catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
ehdotukset luovat pohjan pidemmän aikavälin muutoksille, joita talouden ja yhteiskunnan jatkuva digitalisoituminen tuo tullessaan.
its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
elokuvan digitalisoituminen on suuri haaste nykyisille elokuvateattereille: uusi digitaaliprojektori ja palvelin maksavat noin 75 000 euroa.
digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
4.9 digitalisoituminen edellyttää laitteistojen, foorumien ja palvelujen yhteensopivuutta, turvallisuutta ja käyttövarmuutta sekä henkilötietojen ja oikeuksien hallintaa11 samoin kuin saatavuutta ja helppokäyttöisyyttä.
4.9 digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and it systems.
digitalisoituminen tuo mukanaan valtavia muutoksia tiedotusvälineiden ja viestinnän kenttään.tulevaisuudessa infrastruktuurin ja sisällön välisen jaottelun merkitys vähenee, kun kaikenlaista sisältöä on saatavilla kaikkien alustojen välityksellä.
digitalisation is bringing massive change into the media and communications landscape; in future, the distinction between infrastructure and content will become less important, for every kind of content will be accessible on any platform.
audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi, josta esimerkkejä ovat elokuvateatterien digitalisoituminen, tilausvideopalvelut ja monikanavainen digitaalitelevisio.
the international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
kaapeliverkkojen digitalisoituminen ja maanpäällisen digitaalitelevisioverkon, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja kehittyneiden kuljetuksiin liittyvien palvelujen käyttöönotto johtavat siihen, että lähitulevaisuudessa otetaan laajalti käyttöön älykkäitä laitteita, joilla voidaan käsitellä maksupalveluja.
the digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
julkisten palvelujen kiihtyvä digitalisoituminen, jonka taustalla on tarve nykyaikaistaa toimintaa, vähentää kustannuksia ja tarjota innovatiivisia palveluja, avaa uusia mahdollisuuksia datan varastoinnin, siirtämisen, käsittelyn ja analysoinnin optimoimiseksi.
the accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
5.3.3 tutkimus- ja innovointipolitiikkojen kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sekä talouden digitalisoituminen ovat aloja, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia euroopan kilpailukyvyn elvyttämiseen.
5.3.3 developing research and innovation (r&i) policies, harnessing information and communication technologies (ict) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting europe's competitiveness.
arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, elämme maailmanlaajuistumisen, digitalisoitumisen aikakautta, me puhumme tietoyhteiskunnasta.
mr president, ladies and gentlemen, we are living in an age of globalisation and digitalisation, and we talk about a knowledge-based society.