De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
poikkeustapauksessa huollettavana olevaan lapseen voidaan rinnastaa henkilö, jonka suhteen työntekijällä on lainmukainen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.
any person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be assimilated to a dependent child.
elatusvelvollisuus on siis yksi voimassa oleviin yhteisön säädöksiin kuuluvista aloista, joiden osalta toimenpideohjelmassa ehdotetaan useita toimia, kuten päätösten väliaikaista täytäntöönpanoa sekä turvaamistoimia.
the question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing community instruments, where the programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, joista niihin sovellettavan lain nojalla aiheutuu vastaavia vaikutuksia, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai sellaisista suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on vastaavia vaikutuksia, elatusvelvollisuus mukaan luettuna;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations;
yksityisoikeuskomiteassa (elatusvelvollisuus) käytyjen keskustelujen perusteella on voitu todeta, että tällaisen muiden säädösten yhteydessä tehokkaaksi osoittautuneen järjestelmän perustamisesta vallitsee laaja yksimielisyys.
discussions within the committee on civil law (maintenance obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
belgian ja itävallan sopimus elatusvelvollisuutta koskevien tuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu wienissä 25 päivänä lokakuuta 1957,
the convention between belgium and austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at vienna on 25 october 1957,