Usted buscó: erikoisuudet (Finés - Inglés)

aidot eurooppalaiset erikoisuudet
animal protection

muodonmuutokset ja muut erikoisuudet.
transformations and other peculiarities.

perinteiset ja alueelliset erikoisuudet
traditional and regional specialities

paikalliset erikoisuudet ovat mittaamattoman arvokkaita.
local specialities are of immeasurable value.

makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat:
dessert wines, specialities and mistelles in containers:

koska mainitut erikoisuudet muodostavat näiden kansojen perinteisen talouden perustan, on niitä kunnioitettava ja lujitettava.
as the traditional basis of these peoples ' economies, such specialisation should be respected and consolidated.

nämä erikoisuudet muodostavat komissiolle myös tärkeän arviointitekijän tutkittaessa konsortioita, jotka eivät kuulu tämän ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
those features will also constitute a material factor in any commission assessment of consortia not covered by this block exemption.

yhteisön eri alueiden kulinaari­set perinteet, erikoisuudet ja taitotieto ovat merkittävä valt­tikortti ruokakulttuuriperinnölle tässä ponnistelussa. toimillaan tällä alalla euroopan yhteisö on halunnut osal­taan edistää erityisluonteisten tuotteiden menestystä.
the gastronomicai heritage, culinary tradition, regional special ities and ancestral skills of the various regions of the community can powerfully support that effort; and the measures taken by the community will certainly help producers make a success of the business of speciality foods.

jotkin niistä kuitenkin mukautuvat uuteen ympäristöönsä niin hyvin, että niistä tulee haitallisia ja alun perin biologiset erikoisuudet aiheuttavat todellisia uhkia paikallisille ekosysteemeille, sadolle ja karjalle sekä ympäristölle ja sosiaalisille hyvinvoinnille.
however, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.

verovapaan myynnin lakkauttamisen ei näin ollen oleteta vaikuttavan merkittävästi kokonaismyyntiin, koska kysyntä ohjautuu muihin tuotteisiin (esim. ylellisyystuotteet ja alueelliset erikoisuudet) vähentämättä kokonaismyyntiä.
consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.

teollisuus-, tutkimus-ja energiavaliokunnan tavoin minäkin tunnustan, että paikalliset erikoisuudet, tyypilliset tuotteet ja ammattitaito ovat eu: n valmistusteollisuuden elinehto.
i refer in particular to the theme of complementarity between the global and the local approaches.

nämä käytänteet ovat säilyneet, ja niitä pidetään yllä niin arkielämässä (edelleen suositut paikallisen keittiön erikoisuudet, sipulien kuivattaminen pihoilla kattoräystäiden alla ja sitominen kransseiksi) kuin erilaisten matkailuun liittyvien tapahtumien yhteydessä.
these practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.

ensinnäkin maksujen tasapainotusta uudelleen kulujen maksamiseksi ei saa tehdä, niin kuin on käynyt ilmi, hintojen nousun kustannuksella paikallisilla palvelualueilla ja liittymissä niin, että pienet yritykset, paikalliset yleiset palvelut ja erikoisuudet, joilla on vähemmän taloudellista kykyä, kärsisivät.
first of all: prices should not be re-balanced in accordance with costs, as is being done, at the cost of higher local rates and connections, clearly to the detriment of small companies, local social services and less well off individuals.