Usted buscó: etusivua yritettiin muuttaa (Finés - Inglés)

minulla oli aiemmin hieman vaikeuksia kolleganne kanssa kysymysten osalta, kun esityslistaa yritettiin muuttaa.
i got into some difficulty with your colleague on questions before when there was an attempt to rearrange the agenda.

no niin, tarkistuksessa 28 yritetään muuttaa asetusta 2100/ 94.
well, amendment no 28 is an attempt to modify regulation no 2100/ 94.

on hyvä, että näitä euroopan unionin valtioiden kalastustapoja yritetään muuttaa.
it is therefore appropriate that we should endeavour to change this way of fishing of the states of the european union.

tarkistuksia 6 ja 11, joilla yritetään muuttaa vapaaehtoiset raportointi- ja neuvontajärjestelmät pakollisiksi.
amendments nos 6 and 11 which try to change voluntary reporting and advice schemes to mandatory ones.

portugalin lainsäädäntöä yritetään muuttaa, mutta demokraattisessa kulttuurissa tämä on tuskin oikea tapa suostutella toista maata ryhtymään lainsäädäntömuutoksiin.
attempts are being made to change the law in portugal, but in a democratic culture, this is hardly the way to persuade another country to do this.

joissakin maissa on viime aikoina otettu käyttöön toimia, joilla yritetään muuttaa tulotuen ja työhalukkuuden välistä yhteyttä myönteisempään suuntaan.
some countries have recently introduced measures which attempt to create a more positive link between

olen sitä mieltä, että se aika on ohi, jolloin tätä eu: n valtakasaumaa yritetään muuttaa yksittäisin käytännön töytäisyin demokraattiseksi.
i think the time has passed for trying to turn the accumulation of power that is the eu into a democracy by means of those kinds of pragmatic, individual advances.

tienpinnan koostumus on aivan yhtä tärkeä ja erityisolosuhteissa, kuten kaupunkialueiden melupesäkkeissä, kenties tärkeämpi kuin se, että yritetään muuttaa renkaita koskevia normeja.
the nature of the road surface is just as important and in particular circumstances like noise hotspots in urban areas perhaps more important than trying to change the tyre standards.

meidän ei pidä kuitenkaan unohtaa, että samalla kun yhtiölain muutoksella yritetään muuttaa markkinoita avoimempaan suuntaan ja suojella säästäjiä, sillä vaikutetaan suoraan myös euroopan sosiaalisen mallin tulevaisuuteen.
it should not be forgotten, however, that, as well as trying to make markets transparent and to protect savers, the company law reform will also directly affect the future of the european social model.

arvoisa alavanos, jotta ei olisi kyse siitä, että työjärjestyspuheenvuoron avulla yritetään muuttaa keskustelumme kulkua, pyydänkin teitä heti kertomaan työjärjestyksen mukaisesti, mihin työjärjestyksemme artiklaan työjärjestyspuheenvuoronne perustuu.
in view of the fact that we cannot possible reorganise our debate on the basis of procedural motions, i would ask you to please tell me immediately, mr alavanos, in accordance with the terms of the rules of procedure, to which rule your procedural motion refers.

kampanjan yksittäisissä tavoitteissa on määriteltävä tarkkaan ongelmakäyttäytyminen, jota yritetään muuttaa turvalliseksi käyttäytymiseksi (ensisijainen yksittäinen tavoite), sekä muut tekijät (toissijaiset tavoitteet), jotka voisivat edistää ensisijaisen tavoitteen saavuttamista eli sitä, että kohdeyleisö omaksuu turvallisen käyttäytymismallin.
it is therefore useful to base the campaign on available studies, and/or to conduct additional studies designed around theoretical models whenever the necessary information is not available.