Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jeesus on laupeudessaan antanut meillekutsun jumalan sanan kautta, mutta kysymys on, haluanko uskoa sen.
in his mercy, jesus has extended us an invitation through god’s word, but the question is whether we are willing to believe it.
hakija pyrkii saamaan selkeän kuvan yrityksestä ja haluaa vastauksen kysymykseen: haluanko työskennellä täällä?
the candidate tries to get a clear view of the company and wants an answer to the question: do i want to work here?
meidän on pohdittava sisimmässämme kysymystä, joka on nyt kaikkien huulilla: haluanko tai haluammeko poistaa köyhyyden?
starting with the comoros deal, renewable in september, will you in the british presidency please stop these appalling fisheries deals and do something to really help africa?
kun hain vuokraamani auton, minulta kysyttiin, haluanko maksaa merkittävän summan lisävakuutuksesta vuokrauksesta perittävän perushinnan ja voimassa olevan vakuutukseni lisäksi.
when i went to pick up my rental car, i was asked if i wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
haluanko tulla täysin vapaaksi näistä vahvoista siteistä, jotka sitovat minua, kaikista niistä ajatuksista, mitä muut ajattelevat minusta?
what am i longing for, deep in my heart? do i want to be completely free from these strong ties that bind me, all those thoughts about what the others think about me?
voisin lisätä, että en ole varma, haluanko mieluummin puhua suurista eu:n markkinoista kuin yhtenäismarkkinoista, koska se olisi selkeämpää kansalaisille ja kuluttajille.
i might add that i am not sure whether i prefer to talk about the large european market rather than the single market, since it would be clearer for citizens and consumers.
arvoisa puhemies, oostlanderin mietintöä koskevan eilisen keskustelun aikana esittelijä kysyi minulta, haluanko jättää käsiteltäväksi tarkistuksen 11? tarkoituksena korvata kohta 52? lisäyksenä kohtaan 52.
mr president, during the debate on the oostlander report yesterday the rapporteur asked me whether i wanted to submit amendment no 11- which was intended as a replacement for paragraph 52- as an addition to paragraph 52.
sen jälkeen kun olin päättänyt käsittelyssä vastata myönteisesti kysymykseen siitä, haluanko esittää kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, jäljellä oli oikeastaan kaksi vaihtoehtoa: joko minua moitittaisiin liiasta kunnianhimosta ja siten epärealistisuudesta tai liiasta yksityiskohtaisuudesta ja siten riittämättömästä idealismista.
there were actually two choices after i decided to say 'yes' to the question in the hearing about whether i wanted to present a sixth environment action programme: either the choice of being criticised for being too ambitious and thus unrealistic, or being too detailed and thus not visionary enough.