Usted buscó: herättää tunteita (Finés - Inglés)

ymmärrän, että tämä asia herättää voimakkaita tunteita.
i can understand that this cause generates strong emotions.

tämä on vanha asia ja herättää ymmärrettäviä tunteita.
this is a long-standing issue and it arouses understandable emotions.

siksi niiden käytön arviointi herättää niin paljon tunteita.
this is why the assessment of their use stirs up so much emotion.

lentolippujen hintojen avoimuus on asia, joka herättää suuria tunteita.
the question that raises the greatest emotion is the transparency of air ticket prices.

juuri siitä syystä tämä keskustelu herättää niin paljon tunteita.
that is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.

ymmärrän vallan hyvin, että tämä kysymys herättää voimakkaita tunteita.
member of the commission. - i understand very well the strength of feeling.

juuri tämä vetoomus herättää hyvin ristiriitaisia tunteita eurooppalaisessa osapuolessa.
it is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in european quarters.

tässä suhteessa tulosten aikaansaamiseen tähtäävä strategia herättää ristiriitaisia tunteita.
to that extent, the strategy of delivering results is a very ambivalent strategy.

mielestäni kaikista merkittävintä amsterdamin sopimuksessa on sen kyky herättää ristiriitaisia tunteita.
the quality of their work strengthens the credibility of the european parliament in its exercise of its share of community powers.

olen saanut monta kirjettä, jotka osoittavat, että tämä asia herättää tunteita.
i have received many letters about the fact that it is an emotive issue.

(nl) arvoisa puhemies, dehaenen mietintö herättää minussa sekavia tunteita.
(nl) mr president, mr dehaene's report gives me mixed feelings.

se saattaa herättää vielä enemmän tunteita joissakin eteläisiä jäsenvaltioita edustavissa jäsenissä.
it may well be to some of our southern members even more emotive.

arvoisa puhemies, camp davidin rauhanneuvottelujen katkeaminen herättää ainakin minussa sekavia tunteita.
madam president, i have very mixed feelings about the peace talks that have been broken down at camp david.

tässä mietinnössä jatkuu keskustelu geenitekniikan käytöstä, asiasta, joka herättää monenlaisia tunteita.
this report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.

työllisyys on yksi sellainen suuri kysymys, joka herättää tunteita ja joka vaikuttaa ihmisten elämään.
employment is one such big issue which affects and concerns people.

myönnän, että jo nimi irish box sinänsä herättää tunteita, mutta tässä asiassa on oltava tasapuolisia.
the very name'irish box' i accept is emotive, but this is an issue in which we must have equity.

tämä aihe herättää tunteita ja vahvoja näkemyksiä, ja niitä on ilmaistu ja kuultu tänä aamuna täällä euroopan parlamentissa.
this is an issue that raises passions and strong views and we have heard them expressed around the chamber this morning.

arvoisa puhemies, tämä päätöslauselma ei herätä samanlaisia tunteita.
mr president, this resolution does not evoke the same feelings.

meidän täytyy ymmärtää, mitkä tekijät herättää tunteita riskin kuluttajille ja on annettava tietoa ja tukea, joka vähentää riskitason.
we must understand the factors that provoke feelings of risk in consumers and must provide information and support that will reduce perceived risk.

en löydä sanoja kuvaamaan niitä tunteita, joita lasten murhaaminen herättää.
there are no words to describe the feelings caused by the murder of children.