Usted buscó: hintasitoumuksia (Finés - Inglés)

tällä perusteella hintasitoumuksia ei voitu tarkastella tarkemmin.
on this basis, price undertakings could not be considered further.

tämän vuoksi komissio ei voinut hyväksyä mitään hintasitoumuksia.
consequently no undertaking offer could be accepted by the commission.

tutkimuksen myöhäisessä vaiheessa moni kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumuksia.
at a late stage in the investigation several exporting producers in the prc offered price undertakings.

komission vakiintuneen käytännön mukaan hintasitoumuksia ei hyväksytä, jos ristiinkompensoinnin vaara on suuri.
it is standing practice of the commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is high.

molempia yrityksiä kehotettiin tarjoamaan tarkistettuja hintasitoumuksia, joissa edellytettäisiin muun muassa vähimmäistuontihintojen noudattamista.
both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.

kaksi indonesialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi samanlaisia hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
two indonesian exporting producers offered similar price undertakings in accordance with article 8(1) of the basic regulation.

harmonicin mukaan sen oikeutta tarjota hintasitoumuksia esitetyssä määräajassa ei voida korjata aloittamalla alkuperäinen tutkimus menetelmäteknisesti uudelleen.
harmonic submits that its right to offer price undertakings within the prescribed period cannot be corrected by procedurally reopening the original investigation.

lisäksi viitataan 190—193 kappaleeseen, jossa käsitellään molempien asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien tekemiä hintasitoumuksia.
furthermore, reference is made to recitals (190) to (193) concerning the price undertakings offered by the two exporting producers concerned.

väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kaksi yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa thaimaasta peräisin olevaa tuottajaa tarjosi hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in thailand offered price undertakings in accordance with article 8(1) of the basic regulation.

perusasetuksen 8 artiklan rikkominen edellyttäisi, että eu:n toimielimet palauttavat harmonicille sille vuonna 2007 kuuluneen oikeuden tarjota hintasitoumuksia.
the violation of article 8 of the basic regulation would require the eu institutions to restore harmonic’s right to offer price undertakings back in 2007.

mitä tulee siihen harmonicin väitteeseen, että sen oikeutta tarjota hintasitoumuksia on loukattu, on syytä huomata, että harmonicin väite on kaksiosainen.
as regards harmonic’s allegation concerning the breach of its right to offer price undertakings, it should be noted that harmonic’s argument is twofold.

lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi hyväksyttäviä hintasitoumuksia, joita sovellettaisiin perusasetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten määrällisten rajoitusten kanssa.
subsequent to the definitive disclosure two cooperating exporting producers offered acceptable price undertakings combined with a quantitative ceiling in accordance with articles 8(1) and 8(2) of the basic regulation.

yhteisön tuotannonala oli kannattavaa vuonna 2001, mutta vuoden 2002 aikana eräät norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät noudattaneet näitä hintasitoumuksia, mikä heikensi välineen tehokkuutta ja johti hintojen alenemiseen.
while the community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.

ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnettomuutta lukuun ottamatta toimijan jättäessä noudattamatta 9 artiklan mukaisia hintasitoumuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavia seuraamuksia, toimivaltaisten viranomaisten on:
except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:

lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen tuottajat eivät kuitenkaan toimittaneet hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa (lukuun ottamatta kahta johdanto-osan 60 kappaleessa mainittua yritystä).
however after the definitive disclosure (save for the two companies mentioned in recital 60), they failed to submit undertaking offers within the time limit foreseen in article 8(2) of the basic regulation.

nämä koostuvat pääasiassa 190 norjalaisen vientiyrityksen tekemistä yksittäisistä hintasitoumuksista.
these consist mainly of individual price undertakings from 190 norwegian exporters.