De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
carol hymyilee lämpimästi, kun hän kertoo, kuinka erilaista hänen elämänsä on tänään.
carol smiles warmly as she expresses how different her life is today. “there is no comparison between my life today and how it used to be. my emotions may go up or down depending on the situation i am in but they don’t control me.”
joku hämmästyy, joku hymyilee, joku sanoo:" mutta eikö teillä ole mitään tärkeämpää tekemistä?"
some people are amazed, some smile, some ask if we have not got anything more important to do?'
joku hämmästyy, joku hymyilee, joku sanoo: "mutta eikö teillä ole mitään tärkeämpää tekemistä?"
we have the developing countries, we have the chocolate makers, we have the consumers, and we have so-called good taste.
arvoisa puhemies, minulla on ilo puhua edessänne sloveenia ja nauttia euroopan parlamentin äänivaltaisena jäsenenä hetkestä, jona historia hymyilee meille.
as a spaniard, i am pleased to see that the arrival of a new government in my country is going to make it possible to break the deadlock in the intergovernmental conference and the approval of that constitution, so that all the community bodies function properly, also...
arvoisa puhemies, minulla on ilo puhua edessänne sloveenia ja nauttia euroopan parlamentin äänivaltaisena jäsenenä hetkestä, jona historia hymyilee meille.
mr president, i am very pleased to be here with you speaking slovene and, with the voting card of a member of the european parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.
kun reinhold bockletia pyytää kuvailemaan itseään hän hymyilee, miettii hetken ja vastaa sitten empimättä: olen sisukas ja vaadin paljon itseltäni ja työtovereiltani. olen myös pragmaattinen.
when asked to describe himself, reinhold bocklet smiles, thinks for a second and then replies without hesitation: / believe that i am persistent, make demands on myself and my colleagues, but also pragmatic.
aukion keskipiste on kuitenkin fontana dell’elefante – laavakivestä muotoiltu suihkulähde, jossa hymyilee egyptin obeliskia selässään kantava elefantti, jolla sanotaan olevan taikavoimia.
it's focal point, however, is fontana dell'elefante – a fountain made of lava stone featuring a smiling elephant who's carrying an egyptian obelisk on its back, which is said to possess magical powers.
monet ihmiset ovat huomanneet olevansa itsevarmempia, kun heillä on valkoisemmat hampaat, koska sen vaikutus on se että henkilö hymyilee. itsevarmuus myös vähentää vuosia henkilön fyysisestä ulkonäöstä, kun sinulla on valkoisemmat hampaat.
many people find themselves being more confident when they have whiter teeth because of the effect it has when a person smiles.
juuri eilen - komission jäsen varmaan hymyilee, koska lähes aina mainitsen jonkun esimerkin - olin täällä strasbourgissa eräässä ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kokouksessa, joka oli hyvin huolestunut doñanan suojelualueen, ihmisperinnön ja biosfäärin suojelualueen, tulevaisuudesta; olemme aikaisemmin laatineet kysymyksiä komissiolle tästä aiheesta, sillä suojelualueelle oli jo hyväksytty rakennettavaksi asuntoalue.
they are very worried about what is going to happen to doñana national park, which is part of mankind's heritage and a biosphere reserve. we had already raised questions to the commission about doñana because a residential development had been approved.