Usted buscó: hyvää vuoden jatkoa (Finés - Inglés)

kaikki tämä ei lupaa mitään hyvää vuoden 1998 budjetille.
all this presages nothing good for the 1998 budget.

kehitys hyvää vuodesta 2004.
good progress since 2004.

kysynnän odotetaan jatkuvan hyvänä vuoden loppuun.
the demand is expected to stay good during the rest of the year.

neuvottelut libanoninkanssa olivat edistyneet hyvin vuoden loppuunmennessä.
negotiations with lebanon were at an advanced stageat the end of the year.

tämän johdosta komissio on myöntynyt neljän vuoden jatkoon.
as a result, the commission agreed to a four-year period.

koska rakenneuudistusta ei ole vielä saatu päätökseen, unkari on pyytänyt viiden vuoden jatkoa siirtymäajalle, jonka kuluessa se voi antaa tukea terästeollisuudelle.
the restructuring process has not yet been completed and hungary has therefore requested an extension of the grace period for another five years that will allow it to grant subsidies to the steel industry.

puheenjohtajamaa toivoo, että näissä neuvotteluissa edistytään hyvin vuoden aikana.
the presidency hopes that good progress can be made in these negotiations during the course of the year.

toisaalta ympäristöpalveluja koskeva tavoite oli edennyt hyvin vuoden j995 loppuun mennessä.
by contrast, the priority relating to environmental services had made good progress at the end of 1995.

jos haluamme kyetä arvioimaan hyvin vuoden 2001 talousarviota, meidän täytyy tietää tämä.
and in order to evaluate the 2001 budget effectively, we need to know this.

rakenteellinen uudistus edistyi hyvin vuoden 1993 loppuun asti, jolloin toteutus alkoi hidastua.
good progress was made until the end of 1993 with regard to structural reform, when implementation began to slow.

muistan erittäin hyvin vuoden 1998 budjettikriisin, kun tällaisille kansalaisjärjestöille myönnettävä rahoitus kyseenalaistettiin täysin perusteettomasti.
as many colleagues are aware, i have a specific interest in working with the disability movement.

espanja edistyi kaiken kaikkiaan hyvin vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen julkista taloutta koskevien suositusten täytäntöönpanossa.
altogether, spain made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 bepgs.

kyseessä on jälleen yksi asia, jolla on myötävaikutettu siihen, että ilmapiiri muodostuu hyväksi vuoden 2002 talousarvioesityksestä keskusteltaessa.
i must say that it did provide us with the information we needed. this is a further contribution to a positive climate for the debate on the proposed budget for 2002.

toinen tärkeä asia oli vapaus puutteesta, siis uudenlainen kehityspolitiikka, joka tänä vuonna yhdistyy erittäin hyvin vuoden 2000 vuosituhattavoitteiden viisivuotispäivään.
the challenges that we face, though, leave us no alternative to action on a global scale.

loppusanoinani pyytäisin komission jäsentä ja komissiota valvomaan huolellisesti direktiivin soveltamista, jottei meiltä yhdeksän vuoden jatkoksi pyydetä kolmen vuoden lisäaikaa.
lastly, i would like to ask the commissioner and the commission, to monitor closely the application of the directive, so that in nine years time they do not ask for three more.

neuvosto katsoo, että afganistanin ja sen naapurimaiden hyväksi vuoden 2002 talousarvion puitteissa jo aloitettuja pyrkimyksiä on vuonna 2003 asianmukaisella tavalla jatkettava rahoitusnäkymissä vahvistettuja rahoituspuitteita noudattaen.
it advocates that the support for afghanistan and neighbouring countries under the 2002 budget be continued in an appropriate way in 2003, in accordance with the financial framework laid down by the financial perspective;

vaikka kaikkia rahoitusosuuksia ei ole käytetty, on tärkeää pitää vuosittain järjestelmän tilillä kohtuullista rahoitusosuutta, jotta summa vastaisi suhteellisen hyvin vuoden 1998 lopun lopullisia maksusitoumusvelvoitteita.
even though all the contributions have not been used it is important to keep a reasonable contribution to the mechanism account each year in order to be able to match reasonably the future final obligations in terms of commitments at the end of 1998.

konkreettisia hankkeita koulujen välisten verkkojen yhteen liittämiseksi käynnistetään euroopan elinikäisen oppimisen vuoden jatkoksi. tämä aloite perustuu siihen, että liitetään yhteen paikallisella ja alueellisella tasolla jo hyvin toimivat verkot.
• the commission will also promote experimental educational environments involving a limited number of establishments to explore further research on' the interaction between technology and teaching, mainly for developing cooperative working tools in networks.

jäsenvaltioissa ilmenneet vaikeudet arviointiprosessissa, kuten myös suhteessa vastaperustettuun euroopan lääkeaineiden arviointijärjestöön, joka aloitti toimintansa vasta 1995, pakottavat meidät antamaan kahden vuoden jatko ajan. sen aikana tämän järjestön on annettava arvionsa.
the difficulties that have emerged in connection with evaluation at member state level, and in connection with the newly constituted european agency, which only began operating in 1995, compel us to extend the timescale by two years, within which the agency must complete its evaluation.

" Öljyä ruokaa vastaan"- ohjelmassa järjestelmä toimi hyvin: vuodesta toiseen toimineet 44 000 paikallista myymälää pystyivät jakelemaan 60 prosenttia väestön tarvitsemista elintarvikkeista.
under the oil-for-food programme the system was well organised: 44 000 local outlets running year-in-year-out provided 60% of the population 's food requirements.