Usted buscó: jälleenrahoituskustannukset (Finés - Inglés)

jälleenrahoituskustannukset vähensivät verotettavaa voittoa.
refinancing costs reduced the taxable profit.

tämän vuoksi kaikki jälleenrahoituskustannukset ovat vähennyskelpoisia.
as a result, the total refinancing costs are deductible.

jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.

lisäksi oli väärin vähentää pelkästään nettomääräiset jälleenrahoituskustannukset jälleenrahoituksen kokonaiskustannusten sijaan.
lastly, it was erroneous to deduct only net refinancing costs instead of total refinancing costs.

jos jälleenrahoituskustannukset on otettava huomioon, jälleenrahoitusasteet oli laskettava vasta verojen jälkeen.
so, if any refinancing costs are taken into account, only rates applied after tax should be considered.

westlb:n todelliset keskimääräiset jälleenrahoituskustannukset olivat vuoden 1991 marraskuussa 9,28 prosenttia.
the actual average refinancing costs of westlb in november 1991 stood at 9,28 %.

lsh on ilmoittanut, että sen jälleenrahoituskustannukset olivat omaisuudensiirron aikaisen rahoitusrakenteen perusteella noin 9,2 prosenttia.
lsh claimed that its actual refinancing costs on the basis of its financial structure at the time of the transfer were 9,2 %.

ensin mainitut kattavat pääasiassa tulot lainoista ja joukkolainasalkusta, provisiotulot, jälleenrahoituskustannukset, riskikustannukset ja toimintakustannukset.
the former mainly comprise the income from loans and the bond portfolio, commission income, the costs of funding, the cost of the risk and operational costs.

bdb väitti lisäksi, että westlb:n 7,5 prosentin jälleenrahoituskustannukset oli joka tapauksessa määritetty liian korkeiksi.
the bdb further mentioned that the 7,5 % for refinancing costs claimed by westlb was questioned as being too high in any case.

saksa katsoo nordlb:n maksaneen kohtuullisen korvauksen, sillä yksityinen sijoittaja olisi vähentänyt korvauksesta säästämänsä jälleenrahoituskustannukset.
germany believes that nordlb paid an appropriate remuneration, as a private investor would have deducted from the remuneration the refinancing costs he had saved.

kun saksa vähensi jälleenrahoituskustannukset täysimääräisenä, se tuli siihen tulokseen, että kohtuullinen korvaus siirroista yhteensä oli 1,48 prosenttia.
by deducting refinancing costs in full, it arrived at an appropriate remuneration of 1,48 % for the total contribution.

sopimuksessa osapuolet arvioivat jälleenrahoituskustannukset 7,15 prosentiksi käyttäen perusteena määrittämäänsä pitkän aikavälin riskitöntä peruskorkoa 31 päivänä joulukuuta 1991.
in the understanding, the parties agreed, on the basis of the long-term risk-free basic interest rate at 31 december 1991 determined by them, to use a rate of 7,15 %.

jälleenrahoituskustannukset vähennettiin jälleen täysimääräisenä, minkä jälkeen hlb:n osakkuuteen verrattavissa olevien määräämättömäksi ajaksi tehtyjen äänettömien osakkuuksien lisä oli 1,29 prosenttia.
after deducting again the full refinancing costs, this produced a premium of 1,29 % for silent partnership contributions of unlimited duration similar to hlb's contribution.

ratkaisevaa on vain se, että bayernlb oli voinut vähentää jälleenrahoituskustannukset verotuksessa toimintakuluina ja saanut sen vuoksi edun, joka on eu:n valtiontukisääntöjen mukaan otettava huomioon käyttöön asetetun pääoman määrästä riippumatta.
the only decisive factor is the fact that bayernlb could have offset the refinancing costs as operating expenses against tax and thus obtained an advantage which, from the point of view of the eu state aid rules, has to be taken into consideration irrespective of the volume of the capital made available.

eri jälleenrahoitusinstrumenttien keskimääräisiä markkinakorkoja yksittäisinä vuosina koskevan tutkimuksen perusteella ja westlb:n taseen rakenne huomioon ottaen sen todellinen jälleenrahoituskorko vuosien 1992–1996 markkinoilla olisi arvioitava keskimäärin 6,07–6,54 prosentiksi. bdb toimitti komissiolle myös tietoja joidenkin yksityisten saksalaisten suurpankkien jälleenrahoituskustannuksista wfa:n omaisuuden siirron ajankohtana.
on the basis of an analysis of the average market rates in the different years for the various refinancing instruments and in accordance with westlb's balance-sheet structure, the actual rate for westlb's refinancing on the markets was said to be an average of between 6,07 % and 6,54 % for the years 1992-96.