Usted buscó: jollain tapaa läsnä kaikkien arjessa (Finés - Inglés)

* amerikan vallankumous oli jollain tapaa vapaussodassa.
* the american revolution was in a way a war of liberation.

keskusteltavana olevassa asiakirjassa painotetaan tätä jollain tapaa.
the document under debate goes some way towards emphasising this.

halusin kohteesta jollain tapaa normaalista poikkeavan valokuvan.
i wanted to take a photo which would somehow be something out of the ordinary.

siinä tiivistyy jollain tapaa "eurooppalainen elämäntapa".
it encapsulates the "european way of life".

onko viime aikainen talouskriisi vaikuttanut jollain tapaa yritysstrategiaasi?
has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?

voiko neuvosto jollain tapaa puuttua naisten tilanteeseen irakissa?
as for the situation in iraq, is there any way you could intervene?

ehkäpä komissaari haluaisi käsitellä tuota kysymystä jollain tapaa lähitulevaisuudessa.
perhaps the commissioner might care to address that point in some way in the near future.

tämä keskustelu muistuttaa jollain tapaa yleensä taloudellisista kumppanuussopimuksista käytävää keskustelua.
the council considers these agreements to be beneficial to both parties and looks forward to concluding future fisheries partnership agreements with third countries.

säästöjärjestelmät, jotka ovat jollain tapaa riippuvaisia pääomamarkkinoista, ovat paljon epävakaampia.
savings systems, which are dependent in one way or another upon the capital markets, constitute a much more unstable project.

monet meistä olisivat varmasti halunneet selkeämmän ja jollain tapaa yksinkertaisemman mietinnön.
that is what we need to hear from you, but you have nothing to say on the subject!

olla läsnä kaikissa testauksissa,
witness any tests.

arvoisa puhemies, olen jollain tapaa tyytyväinen kuullessani tilintarkastustuomioistuimen kehuvan komissiota uudistustoimista.
mr president, it is with a certain satisfaction that i hear the court of auditors praising the commission’s efforts at reform.

väkivalta on voimakkaasti läsnä kaikkialla.
the presence of violence is strong everywhere.

kemialli­set jätteet ovat täälläkin läsnä kaikkialla.
again, chemical waste is omnipresent.

syyttäjäviranomaisten edustaja ei ollut läsnä kaikissa operaatioissa.
the representative of the public prosecutor 's office was not present during all operations.

arvoisa puhemies, terrorismin uhka on nyt läsnä kaikkialla.
mr president, the risk of terrorism is omnipresent now.

tämän periaatteen mukaisesti valtionhallinnon katso­taan olevan läsnä kaikkialla.
interest are where the receipts come from and where the disbursements go.

hallitus väittää, että eläinlääkintäalan tarkastajat olivat läsnä kaikissa teurastuksissa.
the government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter.

kuulustelijat, joiden on oltava läsnä kaikissa kuulustelutilanteissa kokeen integriteetin varmistamiseksi.
examiners who shall be present during all examinations to ensure the integrity of the examination.

komission edustaja on kuitenkin tavalliseen tapaan läsnä keskustelun loppuun saakka, ja olemme aina valmiita vastaamaan kysymyksiinne.
the commission will be represented, as usual, until the end of the debate and we are always ready to answer any of your questions.