De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
käyttöleasing puolestaan kattaa ne tapaukset, joissa lailliseen omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut eivät kokonaisuudessaan siirry vuokralleottajalle.
operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - vesiliikennevälineiden kuten kaupallisten veneiden ja laivojen vuokraus ja käyttöleasing ilman kuljettajaa
this class includes: - sale of drinks for consumption generally on the premises, possibly accompanied by some form of entertainment, by: • public houses, bars, nightclubs, beer halls, etc.
käyttöleasing toimielimet tuomioistuimen atk-laitteisto parlamentin atk-laitteisto julkaisutoimiston atk-laitteisto julkaisutoimiston muu laitteisto
computer equipment — court of justice computer equipment — parliament computer equipment — publications office equipment — publications office
e) rahoitusleasing-käsite on otettu käyttöön (sna 1968 ja ekt 1970 sisälsivät ainoastaan käyttöleasing-käsitteen);
the esa has therefore introduced several e) the introduction of a new price-adjusted income concept: real national disposable income;
muiden kestävien tavaroiden käyttöleasing luokitellaan luokassa 71 "kulkuneuvojen, ko neiden ja laitteiden vuokraus ilman käyttäjää ja henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus".
operating leasing of other durable goods is classified in division 71 'renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods'.
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - konttorikoneiden ja -laitteiden, mukaan lukien tietokoneet, vuokraus ja käyttöleasing ilman käyttäjää:
this class includes: - activities of contractors supplying meals prepared in a central food preparation unit for consumption on other premises such as the supply of prepared meals to:
rahoitusleasingsopimukset ovat periaatteessa pitkäaikaisempia kuin käyttöleasing-sopimukset ja vuokrauskohteen omistusoikeus siirtyy tavallisesti vuokra-ajan päättyessä vuokraajalle tämän käyttäessä sopimukseen sisältyvän osto-optionsa.
basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
käyttöleasing-toiminnal-la saadut kiinteät varat kirjataan omistajan alueella samalla tavalla kuin koko kansantalouden tilinpidossa ja rahoitusleasing -toiminnalla saa dut varat vastaavasti käyttäjän alueella.
as in national ac counts fixed assets obtained through operational leasing are recorded in the region ofthe owner and those obtained through financial leasing, in the region of the user.
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - rakennuskoneiden ja -laitteiden vuokraus ja käyttöleasing ilman kuljettajaa - työtelineiden ja -tasojen vuokraus ilman asennusta ja purkua
this class includes: - sale of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature: • activities of sport, factory or office canteens • activities of school canteens and kitchens • activities of university dining halls • activities of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
