Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mainitut imusolmukkeet on järjestelmällisesti vapautettava ja viillettävä useilla viilloilla keskiakselin suuntaisesti.
the lymph nodes referred to above must be systematically freed and sliced as thinly as possible along their main axes.
sivuvaunun etusuuntavalaisimen on oltava sivuvaunun keskiakselin edessä ja takasuuntavalaisimen on oltava sivuvaunun keskiakselin takana.
the front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
teoksen omaperäisyys muodostuu hahmojen välisen hierarkian hylkäämisestä ja niiden ryhmittelemisestä tasapainoon keskiakselin molemmin puolin.figuurien asettelussa on haluttu noudattaa symmetriaa.
it’s originality lies in the abandonment of any sense of hierarchy among the figures and thebalancing of two distinct parts around a central axis.
- säteilykeilan ja kuvareseptorin kohtisuoruus säteilykeilan keskiakselin ja kuvareseptorin tason välinen kulma ei saisi poiketa 90 asteesta enemmän kuin 1,5 astetta.
- orthogonality of x-ray beam and image receptor the angle between the central axis of the x-ray beam and the plane of the image receptor should not differ by more than 1.5 degrees from 90 degrees.
jos vyö välittömästi yhdistää sen käyttäjän ajoneuvon tai istuimen rakenteeseen asennettuun kelauslaitteeseen ilman välissä olevaa suunnan käännintä, teholliseksi kiinnityspisteeksi otetaan vyön kelauslaitteen akselin leikkauspiste kelalla olevan nauhan keskiakselin kautta kulkevan tason kanssa;
where the belt directly links its wearer with an inertia reel attached to the structure of the vehicle or seat without an intermediate direction reverser, the effective anchorage is taken to be the point of intersection of the axis of the belt inertia-reel with the plane passing through the median axis of the strap on the reel.