Usted buscó: konsuliedustuston (Finés - Inglés)

konsuliedustuston toimipiiri
consular district

seuraavan diplomaattiedustuston tai konsuliedustuston palveluksessa:
by the diplomatic mission or consulate post

joka on seuraavan diplomaattiedustuston tai konsuliedustuston toimihenkilö: …
agent of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….

konsuliedustuston henkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava ihmisarvoa.
consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.

diplomaatti- tai konsuliedustuston ja viisumien myöntämisestä rajoilla vastaavien viranomaisten pätevän ja asianmukaisesti valtuutetun henkilökunnan on kerättävä biometriset tunnisteet.
the biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post and the authorities responsible for issuing visas at the borders.

jos kuitenkin voidaan perustellusti epäillä hakijan henkilöllisyyttä, diplomaatti- tai konsuliedustuston on kerättävä sormenjäljet edellä mainitun ajanjakson aikana.
however, in case of reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the diplomatic mission or consular post shall collect fingerprints within the period specified above.

• korvaa omalla avullaan käytettävissäsi olevan kotimaasi diplomaatti- tai konsuliedustuston sinulle antaman avun maassa, jossa kotimaasi on edustettuna,
to replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your member state of origin is represented.

kaikki jäsenvaltion viisuminhakumenettelyn aikana saamat asiakirjat, tiedot ja biometriset tunnisteet katsotaan konsulisuhteita koskevan 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn wienin yleissopimuksen mukaisiksi konsuliedustuston asiakirjoiksi, ja niitä on kohdeltava asianmukaisesti.
any document, data or biometric identifier received by a member state in the course of a visa application shall be considered a consular document under the vienna convention on consular relations of 24 april 1963 and shall be treated in an appropriate manner.

kaikki jäsenvaltion viisuminhakumenettelyn aikana saamat asiakirjat, tiedot ja biometriset tunnisteet on katsottava 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan wienin yleissopimuksen mukaisiksi konsuliedustuston asiakirjoiksi, ja niitä on kohdeltava asianmukaisesti.
any document, data or biometric identifier received by a member state in the course of the visa application process shall be considered a consular document under the vienna convention on consular relations of 24 april 1963 and shall be treated in an appropriate manner.

menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on toteutettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella turvapaikanhakija on, myös silloin kun turvapaikanhakija on osoittanut hakemuksensa toisen jäsenvaltion viranomaisille esimerkiksi diplomaatti- tai konsuliedustuston välityksellä tai rajalla.
the procedure for determining the member state responsible must be conducted by the member state on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another member state, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.

maksetaan kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä, mikäli tällaiset maksut on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.

päätöksessä, johon aiemmin viittasin, määrätään, että jos henkilö, joka hakee konsuliapua, on jonkin unionin jäsenvaltion kansalainen, jonkin toisen valtion diplomaatti- tai konsuliedustuston on käsiteltävä hakijan tapausta aivan kuin henkilö olisi kyseistä lähetystöä tai konsulaattia edustavan jäsenvaltion kansalainen.
the decision that i referred to previously stipulates that if the person seeking consular help is a citizen of one of the member states of the european union, the diplomatic or consular representation from another member state shall treat the person seeking help as if he were a citizen of the member state represented by the embassy or consulate.