De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ilmailualan nykyiset kuljetusehdot ovat rajoittavia ja ohittavat matkustajien lailliset oikeudet.
the present transport conditions in the aviation industry are restrictive and overlook the statutory rights of the passengers.
hintaerot selittyvät sillä, että tavaroiden hankinta- ja kuljetusehdot ovat lähikauppiaille huonommat.
this price difference is caused by unfavourable conditions of supply and the logistics which traders are faced with.
kuljetusehdot sisältävät myös muuta matkustajille tärkeää tietoa, ja viittaus ehtoihin on selvästi tärkeä.
the conditions of carriage also contain other information of interest to passengers and a reference to those conditions clearly has value.
kuljettajan julkaistut lippujen hinnat ja/tai kuljetusehdot, kun kuljettaja on arkistoinut kyseisen hinnaston tarvittaessa asianmukaisten viranomaisten kanssa.
the published fares and/or conditions of carriage of a carrier which has filed such a "tariff", where required, with the appropriate authorities.
yleiset kuljetusehdot voivat sisältää lisäksi muita määräyksiä määräämisoikeudesta matkatavaraan nähden, erityisesti määräyksiä määräpaikan muutoksesta ja tämän mahdollisista kustannusseurauksista matkustajalle.
the general conditions of carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.
toiseksi täytyy saada aikaan eu-lainsäädännön mukaiset konkreettiset kuljetusehdot ja ennen kaikkea sopia niistä, myös vastaanottavien kolmansien maiden kanssa.
secondly, specific transport conditions which meet eu legislation must be produced and, most particularly, agreed. that includes the recipient third countries.
lisäksi todetaan, että steel business briefing on kuvannut käytetyn menettelyn erittäin tarkasti (mitat, paksuuden, leveyden, kuljetusehdot).
it is further noted that the steel business briefing describes exactly the methodology used (dimensions, thickness, width, point in transport).
lentorahtikirja tai tavarakuitti on todisteena sopimuksen tekemisestä, tavaran vastaanottamisesta ja siinä mainituista kuljetusehdoista, jollei muuta näytetä.
the air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
