Usted buscó: maahanmuuttojärjestelmä (Finés - Inglés)

yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä
a common asylum/immigration system;

varmimman pääsylipun euroopan unioniin takaisi pikemminkin maahanmuuttojärjestelmä eikä turvapaikkajärjestelmä.
rather than the asylum system, it would then be the immigration system that would guarantee the best ticket into the european union.

tavoitteenani on myös luoda solidaarisuuteen perustuva yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.”
my aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."

turvapaikka- tai maahanmuuttojärjestelmä ei ole minkään arvoinen, jos sitä ei panna täytäntöön alusta loppuun.
an asylum and immigration system is of no value whatsoever if it is not enforced from start to finish.

toiseksi tulevaisuudennäkymän tarjoaa vain se, jos hyvinvoinnin oikeudenmukaiseen jakamiseen yhdistetään ylläpidettävä eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.
secondly, only a combination of fair distribution of welfare on the one hand and an enforceable european asylum and immigration system on the other can offer a viable future.

eu:n on luotava yhteiset puitteet eli joustava maahanmuuttojärjestelmä, jota voidaan mukauttaa liikkuvuuden lisääntyessä ja kansallisten työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti.
the union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.

komissio on valmis toimimaan aloitteentekijänä ja osallistumaan myös käytännön valmisteluihin, joiden tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.
the commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the member states' efforts to construct a common asylum and immigration regime.

tässä mietinnössä edetään jonkin verran tähän suuntaan, mutta se on osa laajempaa kokonaisuutta, jossa edetään kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, johon liittyy erillinen rinnakkainen maahanmuuttojärjestelmä.
this report goes some way towards that, but it is part of a much wider picture working towards a common european asylum system with a separate immigration system alongside it.

4.4.13 komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että unionin on luotava yhteiset puitteet eli joustava maahanmuuttojärjestelmä, jota voidaan mukauttaa kansallisten työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti.
4.4.13 the eesc agrees with the commission that the eu should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.

( en) yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen jäsenet ja liberaalidemokraatit tukevat toimenpiteitä tilanteessa, jossa oman hallituksemme on pitänyt tunnustaa, että yhdistyneen kuningaskunnan maahanmuuttojärjestelmä on hajoamaisillaan.
support for these measures from british labour and liberal democrat members comes at a time when our own government has had to admit that immigration systems are already at breaking point in the united kingdom.

vaikka turvapaikkajärjestelmän painetta pystyttäisiinkin helpottamaan, se siirtyisi aivan yhtä nopeasti maahanmuuttojärjestelmään, jossa tapahtuisi samanlaista väärinkäyttöä.
even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.