Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
0 malagan kaupunginjohtaja (1979-1995).
0 mayor of málaga (1979-1995). deputy in the andalusian regional parliament (1982-1986).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Φ malagan kaupunginjohtaja (19791995).
0 mayor of malaga (19791995).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tämä on yksi esimerkki malagan teknologiapuiston saavutuksista.
it's just one example of the kind of ambition behind the málaga technology park.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kirurgisen patologian professori (malagan yliopista 1979 asti).
professor of surgical pathology (university of málaga, until 1979).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kirurgisen patologian professori malagan yliopistossa (vuoteen 1979).
lecturer in surgical pathology (university of malaga, until 1979).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sydänja verisuonikirurgian osaston johtaja malagan aluesairaalassa (vuoteen 1979).
head of vascular surgery, malaga regional hospital (until 1979).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kokous pidetään 24.26. helmikuuta 1999 torremolinosissa, malagan maakunnassa espanjassa.
the congress will take place in torremolinos (malaga province, spain) from 24 to 26 february 1999.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- hyvät kollegani, sallinette, että tervehdin tänä aamuna malagan kunnallisneuvoston valtuuskuntaa.
ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a group of municipal councillors from malaga this morning.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
euroopan äärilaidalla, eteläisen euroopan risteymässä sijaitseva malagan teknologiapuisto on andalusialaisen teknologian keskuspaikka.
situated at the very edge of europe, in a country whose past resembles a crossroads of european history, the technology park at málaga is an outpost of andalusian technology.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisäksi 28 miljoonan ecun lainalla edistettiin palma de mallorcan, barcelonan ja malagan lentoa semien nykyaikaistamista.
finally, 28 m will help to modernise palma de majorca, barcelona and malaga airports.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tapahtumaan osallistui yliopistojen elokuvakerhoja ja pieniäriippumattomia elokuvateattereita mutta myös kuuluisiafestivaaleja kuten malagan-festivaali espanjassa.
the partners ranged from the humble university film society orsmall independent cinema to renowned festivals such as the malaga festival in spain, and the participation of around 45television stations (a mix of public and private) lent the eventa whole extra dimension.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ihannetapauksessa sijaitsee vain 15 minuutin päässä costa del sol, 10 minuuttia ja malagan lentokentälle ja 5 minuutin päässä pääsyuusi moottoritie .
ideally situated just 15 minutes from the costa del sol, 10 minutes and malaga airport and 5 minutes from access to the new highway .
sen joukossa on etan terroristien 15. heinäkuuta surmaaman malagan kansanpuolueen edustajan, josé maría martin carpenan, vaimo ja tytär.
our visitors include the wife and daughter of josé maría martin carpena, a popular party municipal councillor in malaga, who was assassinated by eta on 15 july.
b4-0257/98 galeote quecedo ja hernández mollar ppe-ryhmän puolesta malagan provinssissa riehuneista rajuilmoista.
b4-0257/98 by mr galeote quecedo and mr hernández mollar, on behalf of the group of the european people's party, on storms in the province of malaga.
keskustelun päätteeksi hyväksytty malagan julistukseksi nimetty asiakirja sisältää 19 toimintaehdotusta, jotka olisi otettava huomioon kaupunkia ja kauppaa koskevissa toimintalinjoissa. mintalinjoissa.
the result of this major debate was the adoption of a document known as 'the malaga declaration', which includes 19 proposals for action on which the policy on commerce and the city is to be based.
miehet kuulivat kansainvälisestä pidätysmääräyksestä ensi kertaa viime kuussa – yli seitsemän vuoden jälkeen – jolloin john packwood pidätettiin hänen ollessaan läpikulkumatkalla malagan lentokentällä.
i inform the house that at the end of the debate i have received two motions for resolutions.
tiedättekö, että koko euroopan unionin välimeren alueella ainoa rannikko-osuus, jolla ei ole moottoritietä, sijaitsee almerian ja malagan provinssien välillä?
did you know that the only mediterranean coastal area in the whole of the european union which does not have a motorway is between the provinces of malaga and almeria?
andalusian autonomisen hallituksen (junta de andalucía) ja malagan maakuntaparlamentin (diputación de málaga) ympäristöstä vastaavat viranomaiset hyväksyivät hankkeen.
the project secured the approval of the authorities responsible for the environment of the govern ing council of andalucía and the provincial council of malaga.
20 yliopistoa sekä malagan, galician, kanariansaarten, valencian, valladolidin ¡a sevillan teollisuuspuistot saivat tukea yhteisön yhteisrahoituksena infrastruktuurien, laitteiden ¡a palvelujen hankintaan.
20 universities as well as the industrial parks in malaga, galicia, the ca naries, valencia, valladolid and seville received community co-financing for the purchase of infrastructures, equipment and services.