Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
me olemme...
we have...
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
olemme vapaaehtoisesti sitoutuneet parantamaan ympäristönsuojelun tasoa jokapäiväisessä toiminnassamme.
voluntarily, we have taken it upon ourselves to improve our environmental performance on a day-to-day basis.
olemme vapaaehtoisesti rajoittaneet sisältöä koskevien tarkistusten tekemisen siihen osaan, jonka muuttamista komissio ehdottaa. emme siis käytä kodifiointia tilaisuutena päästää uudelleen käsiksi kodifioitavan osuuden sisältöön.
we have voluntarily restricted ourselves to tabling amendments of substance only to the part that the commission is proposing to modify, and not to use the codification of the remaining part as an opportunity to reopen the substance.
joskus kääntäjiä on, mutta he eivät ole vielä nähneet pyyntöäsi. me kaikki olemme vapaaehtoisia, joten mikä tahansa pyyntö saattaa viedä hetken.
sometimes, we do have the translators, but they have not seen your request yet. we are all volunteers so any request may take some time.
yksikään eurooppalainen johtaja, absoluuttisesti ei kukaan, ei ole julkisesti halunnut huomioida että pakolaiset irakista, syyriasta, libyasta, afrikan sarvest, nigeriasta ja malista ole pakenemassa diktatuureja, vaan kaaosta johon me olemme vapaaehtoisesti mutta sitä tiedostamatta ajaneet heidän maansa.
no west european leader, absolutely none, has dared to publicly express the idea that the refugees from iraq, syria, libya, the horn of africa, nigeria and mali are not fleeing dictatorships, but the chaos into which we have deliberately, though unconsciously, plunged their countries.