Usted buscó: minä hetkenä hyvänsä (Finés - Inglés)

lunastuksen tulisi olla mahdollista minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta.
redemption of the full amount should always be free of charge.

te ette tiedä, minä hetkenä.
you know not what hour.

kuvaamisen voi lopettaa minä hetkenä hyvänsä painamalla esc-näppäintä.
press esc if you want to stop cheese from taking photos at any point.

sanal voidaan pidättää minä hetkenä tahansa.
sanal can be arrested any moment.

vaikka poliittiset vangit vapautettiin elokuussa, he saattavat joutua minä hetkenä hyvänsä takaisin vankilaan.
although political prisoners were released in august, they could find themselves back in prison at any time.

kuluttajien olisi voitava lunastaa varansa takaisin minä hetkenä hyvänsä kuluitta, jos lunastetaan koko summa.
consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.

sen vuoksi maailmassa minä hetkenä hyvänsä esiintyviin vaikeisiin ongelmiin sovelletaan erityisen varovaista ja huolellista lähestymistapaa.
for this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.

taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

alueella on kiertänyt jo vuosia noin tusina viruskantaa, jotka saattavat muuttua minä hetkenä hyvänsä ja aiheuttaa uhan euroopalle.
a dozen or so virus strains that could mutate at any moment and pose a threat to europe have been circulating there for years.

vesivarojen laiton juoksutus ja veden käyttöoikeuteen liittyvät kysymykset yhdistettyinä kansallisiin kaunoihin voisivat johtaa konflikteihin minä hetkenä hyvänsä.
illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.

tämä uskomus ei vähentynyt hänen tajutessaan että euroopan tilanne oli vakava ja voisi minä hetkenä hyvänsä puhjeta yleiseksi eurooppalaiseksi sodaksi.
this conviction was not lessened by his realization that the european situation was critical and might at any moment result as a general european war.”

aluksi haluan ilmoittaa teille, että komission jäsen montin kone on luultavasti jo laskeutunut ja hän tulee varmaankin minä hetkenä hyvänsä.
i should first like to inform the house that mr monti has probably already landed and is likely to arrive at any moment.

mielestäni meidän on tutkittava vaihtoehtoja, kun otetaan huomioon esimerkiksi se, että venäjä voi minä hetkenä hyvänsä keskeyttää kaasutoimitukset eu: hun.
where, for instance, russia could possibly turn off our gas supply at any time, i think we have to look to alternatives.

meidän on muistettava toinenkin kytevä konflikti, joka saattaa leimahtaa liekkiin minä hetkenä hyvänsä, ja tarkoitan tässä länsi-saharan konfliktia.
we should also keep western sahara in mind. that conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.

odotamme hänen saapuvan tänne millä hetkellä hyvänsä.
we expect him here any minute.

kuoleman käytävillä jo 17 vuotta astellut mumia on vastedes täysin teloituksen täytäntöönpanoluvan armoilla, ja pennsylvanian kuvernööri saattaa minä hetkenä hyvänsä täysin laillisesti allekirjoittaa sen.
having spent 17 years on death row, moumia is now at the mercy of an execution order which the governor of pennsylvania can legally sign at any time.

on tarpeen selventää lunastettavuusvaatimusten (kuluttajan mahdollisuus saada sähköinen rahansa takaisin minä hetkenä hyvänsä joko tilisiirtona tai käteisenä) soveltamista erityisesti mobiiliviestimien tapauksessa.
clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan arvon kolikoina ja seteleinä tai tilisiirtona.
member states shall ensure that, upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held.

kyse ei ole myöskään poliittisesta asetelmasta, joka voi muuttua millä hetkellä hyvänsä.
nor is it a matter of political positioning which may change from one moment to the next.

5 artikla: lunastettavuus on tarpeen selventää lunastettavuusvaatimusten( kuluttajan mahdollisuus saada sähköinen rahansa takaisin minä hetkenä hyvänsä joko tilisiirtona tai käteisenä) soveltamista erityisesti mobiiliviestimien tapauksessa.
article 5: redeemability clarification is needed on the application of redeemability requirements( the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.