Usted buscó: muutimme (Finés - Inglés)

muutimme hieman komission ehdotusta.
we have made a small change to this at the commission' s suggestion.

muutimme vihtiin vuonna 1990. helsingissä
we moved from helsinki to vihti in 1990.

muutimme komission ehdotusta ensimmäisessä käsittelyssä.
we amended the commission proposal at first reading.

niinpä muutimme tätä ilmausta hänen suostumuksellaan.
we therefore changed it with her agreement.

tästä syystä muutimme maanantaina alkuperäistä esityslistaa.
that was why the original agenda was amended on monday.

muutimme uuteen kotiin kylmäkoskella. elämä jatkuu!
we moved to a new home and life goes on again!

muutimme kosmetiikkadirektiiviä niinkin hiljattain kuin muutama vuosi sitten.
we addressed the issue of changing the cosmetics directive as recently as a few years ago.

komission tarkistus 5 oli komitologiatarkistus, ja me muutimme sen sanamuotoa.
amendment no 5 from the commission was a commitology amendment and we reworded it.

tästä on myös osoituksena, että muutimme hieman tyyppihyväksyntää koskevia testausehtoja.
this is also evident in the fact that we have somewhat changed the test conditions for type approval.

muutimme siis hieman kolmatta alakohtaa, eikä vanhaa versiota tarvitse säilyttää.
it is therefore the third indent that we have amended slightly, and there is no need to keep the old version.

toisinaan muutimme kantaamme, jos pidimme sitä tarpeellisena, viedäksemme neuvotteluja eteenpäin.
occasionally, we shifted position if it was deemed necessary in order to move the negotiations on.

en voi unohtaa tässäkään asiassa, mitä sisällytimme perustamissopimukseen, kun muutimme sitä amsterdamissa.
once again, i cannot ignore what we incorporated into our treaty when we amended it in amsterdam.

muutimme luokittelua 20 vuotta sitten kätkytkuolemien osalta, ja niitä alettiin tutkia enemmän.
the collection of information might seem like a very dry subject, but the problem at the moment is that, without such information, no proper research can take place into why people die very suddenly, particularly young people.

haluaisin muistuttaa komissaaria, että keskustelimme näistä asioista aikaisemmin ja muutimme sanamuotoa komission mieleiseksi.
i would remind the commissioner that we discussed these matters previously and amended the wording to try and accommodate the commission.

on huomattava, että muutimme lähestymistapaamme yksityissektorin osallistumiseen: yksityissektorin osallistuminen rajoitetaan kreikkaan ja ainoastaan kreikkaan.
importantly, we have changed the approach to psi: private sector involvement will be limited to greece and greece only.

ensimmäisenä tavoitteena kiinnitimme huomiota miesten ja naisten palkkauksen tasa-arvoisuuteen, jonka edistämiseksi muutimme palkantarkastusprosessia.
the first target focused on equal pay for women and men. to promote this, we changed our salary adjustment process.

– löysimme sieltä haluamamme talon, ja kun kriteerinä oli korkeintaan puolen tunnin matka töihin, muutimme sinne.
“we found the right house for us there, and as one of our criteria was no more than half an hour drive to work, we decided to move there.

sitä ei voida vain keskeyttää yhtäkkiä ja sanoa: odottakaahan, näitä nautoja ei voida hoitaa, sillä muutimme nyt mielemme.
you cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.

vaikka ja juuri siksi, että se uhkaa meitä täysin järjettömillä sanktioilla - wto-paneelin jälkeen muutimme banaanin markkinajärjestelyä.
after one wto panel we revised the organisation of the banana market.

vaikka ja juuri siksi, että se uhkaa meitä täysin järjettömillä sanktioilla — wto-paneelin jälkeen muutimme banaa-
after one wto panel we revised the organisation of the banana market. whether that revised regime is compatible with the rales is something that same panel will decide again.