Usted buscó: oljenkorsi (Finés - Inglés)

se oli viimeinen oljenkorsi.
that was the last straw.

voimankäytön olisi oltava viimeinen oljenkorsi.
there was also a difference of opinion within the committee on opt-outs.

sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.
by his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.
out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

tällaisessa tilanteessa muuttamisesta tulee usein romanien viimeinen oljenkorsi.
under these circumstances migration often becomes the last resort for roma.

näissä olosuhteissa tuki on paras ratkaisu pikemminkin kuin viimeinen oljenkorsi.
under these circumstances, rather than the last, aid is the best solution.

se oljenkorsi, joka saksassa ojennetaan ammattiliitoille, koska niiden vaikutusvalta vähenee, on myrkytetty.
the token gesture that has been made to the trades unions in germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.

ainoa oljenkorsi, joka jää jäljelle, on täydentävä ja muutettu talousarvio, myöhemmin ensi vuoden aikana.
the only lifeline which then remains is a supplementary and amending budget later on in the year.

vetoomusvaliokunta on itse asiassa viimeinen oljenkorsi niille kymmenille tuhansille, jotka joutuvat jatkuvasti tekemisiin rajaalueiden ongelmien kanssa.
besides this statutory action, cross-border cooperation needs to be fostered in order to cover specific issues of interest to frontier workers such as social security and taxation.

ellemme voi niitä ratkaista, viimeinen, mutta ei kovin hyvä oljenkorsi lienee oma direktiivi pohjoisen ulottuvuuden polttoaineille.
unless we can find the right solutions to these problems, our last resort may have to be to have our own directive for fuels within the context of the northern dimension, although this would not be a very good solution.

ne ovat kuitenkin tärkeä viimeinen oljenkorsi, johon voidaan turvautua, silloin kun järkevistä neuvotteluista ja hallinnollisista menettelyistä ei ole apua.
there are a limited number of fish of commercial significance: cod, salmon, herring, sprat, pike, perch, plaice and turbot.

vetoomusvaliokunta on itse asiassa viimeinen oljenkorsi niille kymmenille tuhansille, jotka joutuvat jatkuvasti tekemisiin raja-alueiden ongelmien kanssa.
the committee on petitions is in fact the last resort for tens of thousands of people who constantly face border problems.

siksi katson, että komission olisi järkevää edetä tältä osin varovasti, sillä rikoslainsäädäntö on lainvalvonnan viimeinen oljenkorsi eikä jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu väline.
that is why i believe the commission would be well advised to proceed with caution here, for criminal law is the last resort in the enforcement of legislation and not an instrument for everyday use.

eu:n tulee toimia vuoropuhelun ja diplomatian keinoilla, voimankäyttö on aina viimeinen oljenkorsi. solanan kehotus otettiin vastaan voimakkain suosionosoituksin.
• second, that it is the responsibility of iraq to cooperate fully and actively with unmovic and the iaea in this final opportunity to resolve this crisis peacefully;

arvoisa puhemies, rauhansuunnitelma on ilman epäilystäkään se oljenkorsi, johon meidän on tartuttava ilman, että annamme poliittisen arvostelukykymme tai palestiinan ja israelin päivittäisiä tapahtumia koskevan selkeän näkemyksemme hämärtyä.
mr president, there is no doubt that the roadmap is a hope to which we must cling without allowing our political judgment to be clouded or losing our clear vision of the incidents taking place daily in palestine and israel.

toivokaamme, että tämä pieni oljenkorsi on juuri se korsi, joka rikkoo sen hyvin itsepäisen ja silmälaput silmillä kulkevan kamelin selän, kamelin, joka on kuva ydinteollisuudesta sellaisena kuin me sen tänään näemme.
let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

nämä seikat osoittavat, että valtio oli ft:lle ”viimeinen oljenkorsi” ja että se toimi tavalla, jolla järkevästi toimiva sijoittaja ei olisi toiminut.
these factors bear out that the state is acting as a ‘last resort’ vis-à-vis france télécom, a transaction to which a prudent investor would not have subscribed.

vaikka vastustajat tarttuvat yhä oljenkorsiin, kokemukset yhdysvalloissa ja muualla osoittavat selvästi, että ympäristön kannalta gmo: t ovat hyödyllisiä.
though their opponents are still grasping at straws, it is clear from experience in america and elsewhere that the environment benefits.