Usted buscó: olla jonkun vastuulla (Finés - Inglés)

olla jonkun omistuksessa
to possess something in one's own right

olla jonkun palveluksessa oppisopimuksella
to serve one's apprenticeship with someone

ne eivät saa olla jonkun yksinomaisuutta!
it is unacceptable that individual organizations should have a sole right of disposal over these.

työpaikkailmoitukset jonka vastuulla?
job advertisements whose responsibility?

keskitetyn kuvaustietokannan hallinnan tulisi olla jonkin yleishyödyllisen yleiseurooppalaisen organisaation vastuulla.
the management of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-european organisation.

tiedän, että tämä lause saattaa olla jonkun mielestä huvittava, mutta minä seison sen takana.
i am aware that this phrase might make people laugh, but i stand by it.

jäsenvaltion, jonka vastuulla tarkastus on tehty, on tarkastuksen jälkeen laadittava tarkastusraportti.
following an inspection, the member state under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.

suomessa on ehdotettu, että perustettaisiin yksi valvontavirasto, jonka vastuulla olisi kaikki rahoitusvalvonta.
in finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward.

rataverkon haltija: elin tai yritys, jonka vastuulla on esimerkiksi rautatieinfrastruktuurin perustaminen ja ylläpito.
priority projects: 30 projects of commoninterest made up of sections of the ten-t networkin-cluded in the ten-t guideline.

siksi haluan pyytää komissiota, jonka vastuulla asia edelleenkin on, ryhtymään lopultakin siltä vaadittuihin toimiin.
that is why i wish to invite the commission — whoever wishes to take the responsibility for this — finally to take the measures which we have demanded.

olla jonkin jäsenvaltion kansallisen hallintoelimen ehdottamia ja käsittää:
be proposed by the national administration of one member state and involve:

kilpailuun osallistuvien tulee olla jonkin euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.
candidates must be nationals of an eu member state.

vaihtoehdon d osalta prosenttiosuus voisi olla jonkin verran korkeampi tilanteesta riippuen.
for option d the percentage number might be somewhat higher, depending on the situation.

totuus on, että kyse olisi yhtä hyvin voinut olla jonkin muun maan kansalaisesta.
i hope that we in the eu will back those recommendations in full.

veripalvelulaitosten on nimettävä henkilö, jäljempänä "vastuuhenkilö", jonka vastuulla on:
blood establishments shall designate a person (responsible person), responsible for:

meillä pitäisi olla jonkin verran venäläistä voimaa, jotta nämä venäjän rikokset saataisiin jälleen loppumaan.
i am sure we will need to bring some pressure to bear in russia if we are to put an end to these russian crimes once again.

geeninsiirron tavoitteena voi olla jonkin hyödyllisen ominaisuuden, kuten tauti- tai tuholaiskestävyyden siirto kasviin.
one of the aims of gene transfer is to introduce a beneficial characteristic, such as disease or pest resistance, into a plant.

useat lumelääkevertailua käyttäneet tutkimukset ovat osoittaneet, että fluenz-valmisteella voi olla jonkin verran tehoa aikuisiin.
several studies against placebo have shown that fluenz may have some efficacy in adults.

tästä seuraa, että vastausten luoma yleiskuva saattaa olla jonkin verran "naisystävällisesti" värittynyt.
this may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.

tunnen näin ollen jonkin verran myötätuntoa ajatusta kohtaan.
as a consequence, i have some sympathy for the idea.