Usted buscó: ottaa annettuna (Finés - Inglés)

on tärkeää ottaa opikseen annetusta kritiikistä.
it is important to listen to the criticism which is made.

ottaa huomioon 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet asianosaisille,
having regard to the practice directions to parties adopted on 5 july 2007;

alueilta, joille on annettu jotakin, ei voida ottaa sitä pois.
we cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on annettu henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
having regard to the proposal presented by the commission after consulting the staff regulations committee,

arvoisa puhemies, haluaisin ottaa kantaa myös göteborgin neuvostossa annettuun päätöslauselmaan.
madam president, i would also like to comment on the report on the gothenburg council.

tämän puitepäätöksen tarkoituksena on asettaa jäsenvaltioille vähimmäisvelvoite ottaa huomioon toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot.
the purpose of this framework decision is to establish a minimum obligation for member states to take into account convictions handed down in other member states.

pidän myönteisenä pyrkimystä ottaa asianomaisten toimien perustaksi vuonna 1991 annettu ensimmäinen rahanpesun vastainen direktiivi.
i greatly regret that it has gone unheeded, because the war on money-laundering cannot be waged with a vague instrument that will only result in inefficiency and dissipation of effort.

sen sijaan meille ihmisille on annettu – lähes raamatullinen – tehtävä ottaa maa valtaamme.
mr sjöstedt succeeded in never losing sight of the goal, whilst clearly recognising when the time had come for closure and ultimately also for final compromises.

b) toimivaltainen laitos ottaa huomioon päällekkäiset kaudet 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(b) the competent institution shall take into account overlapping periods in accordance with the procedure laid down in the implementing regulation referred to in article 71;

toisen annoksen antamisessa tulee ottaa huomioon kohdissa 4.4, 4.8 ja 5.1 annettu tieto.
the use of a second dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 5.1.

pyynnön esittäneen viranomaisen henkilöstöön kuuluvat eivät saa omasta aloitteestaan ottaa itselleen pyynnön vastaanottaneen viranomaisen henkilöstöön kuuluville annettuja valvontavaltuuksia;
the applicant authority's staff may not, of their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

komissio ottaa annettuihin tarkistuksiin seuraavan kan nan: sellaiset tarkistukset hyväksytään joiden tavoitteena on toiminnan yksinkertaistaminen sekä avoin ja oikeudenmukainen menettely.
on the amendments, the commission has adopted the following position. the amendments which aim at both editorial simplification and a more transparent and just pro cedure are accepted.

komissio ottaa annettuihin tarkistuksiin seuraavan kannan: sellaiset tarkistukset hyväksytään, joiden tavoitteena on toiminnan yksinkertaistaminen sekä avoin ja oikeudenmukainen menettely.
on the amendments, the commission has adopted the following position. the amendments which aim at both editorial simplification and a more transparent and just procedure are accepted.

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ety) n:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahaston perustamisesta,
council regulation (eec) no.l 164/1994 of 16 may 1994 establishing the cohesion fund;

ottaa huomioon target2-securities-järjestelmästä 21. huhtikuuta 2010 annetut suuntaviivat ekp/2010/2 [1],
having regard to guideline ecb/2010/2 of 21 april 2010 on target2-securities [1],

mitä tarkkaan ottaen tarkoitetaan sillä, että tietyssä jäsenvaltiossa annetut rikostuomiot otetaan huomioon?
what exactly does it mean that criminal decisions taken in a member state will be taken into account?